1
00:00:40,241 --> 00:00:45,241
Bereitgestellt von explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:01:19,723 --> 00:01:20,991
Das ist das Aufräumteam

3
00:01:21,024 --> 00:01:22,993
Oben auf der Strecke,
und das sind viele Rennfahrer

4
00:01:23,026 --> 00:01:25,996
Ich bin dort involviert, Leute.

5
00:01:38,308 --> 00:01:42,312
Jack, das weißt du
Das hast du doch in der Tasche, oder?

6
00:01:42,345 --> 00:01:44,781
Die Saison ist vorbei, Mann.
Es spielt keine Rolle, wo Sie es platzieren.

7
00:01:44,814 --> 00:01:46,249
Ich sage dir,
Ich wurde zeitweise vermisst.

8
00:01:46,283 --> 00:01:47,317
- Letzte zwei Runden.
- Darauf!

9
00:01:47,350 --> 00:01:48,486
Besorgen Sie sich die Steckerkabel!

10
00:01:48,519 --> 00:01:50,687
Jakob! Jetzt.

11
00:01:51,955 --> 00:01:52,923
Hey, Pop.

12
00:01:52,956 --> 00:01:54,391
Sag mir, was du siehst, Dom.

13
00:01:54,424 --> 00:01:55,825
Es gab eine Ölpest
geht in Kurve zwei.

14
00:01:55,859 --> 00:01:57,327
Bell fährt sicher.

15
00:01:57,360 --> 00:01:59,329
Corbin hat einen Sponsor
die Tribüne, also treibt er es voran.

16
00:01:59,362 --> 00:02:00,764
Redest du über mich?

17
00:02:00,797 --> 00:02:02,165
Du hast ein echtes Problem
mit Auto 23.

18
00:02:02,199 --> 00:02:04,901
- Linder.
- Ich will dir gleich den Arsch auspeitschen, Toretto!

19
00:02:04,935 --> 00:02:06,803
- Beruhige dich, hübscher Junge!
- Das stimmt.

20
00:02:06,836 --> 00:02:08,506
- Den Mund halten!
- Ja, du. Sie möchten es Ihrem Fahrer sagen

21
00:02:08,539 --> 00:02:10,040
- Er wird jemanden verletzen?
- Was hast du gesagt?

22
00:02:10,073 --> 00:02:11,341
- Hey! Lass es!
- Geh nach Hause! Du gehtst mir auf die Nerven!

23
00:02:11,374 --> 00:02:12,842
Er ist nur sauer, dass ich diesen Platz bekommen habe

24
00:02:12,876 --> 00:02:14,244
in der Busch-Serie
nächste Saison, nicht er.

25
00:02:14,277 --> 00:02:17,214
Im Leben mangelt es nicht an Männern
wie Kenny Linder.

26
00:02:17,247 --> 00:02:18,748
Du bist gut!

27
00:02:20,917 --> 00:02:23,887
Es geht nicht ums Sein
der stärkere Mann, Dom.

28
00:02:23,920 --> 00:02:26,122
Es geht darum, der Größere zu sein.

29
00:02:54,284 --> 00:02:56,886
Ich schwöre bei Gott, dieser Kerl.

30
00:03:03,960 --> 00:03:06,062
Pop, dreh dich um, dreh dich um!

31
00:03:09,866 --> 00:03:12,769
Habe es. Ich begleite ihn rein.

32
00:03:16,306 --> 00:03:18,942
Scheiße!

33
00:03:28,586 --> 00:03:30,186
Sag mir, was du siehst, Dom.

34
00:03:35,959 --> 00:03:38,061
Er wird dafür auf dich losgehen.

35
00:03:44,934 --> 00:03:46,169
Machen Sie sich zu Ihrer Linken bereit.

36
00:04:51,034 --> 00:04:53,002
Drei-Achtel-Ratsche.

37
00:04:57,040 --> 00:04:59,275
Drei-Achtel-Fahrer.

38
00:04:59,309 --> 00:05:02,212
Sechs-Zoll-Verlängerung.

39
00:05:06,282 --> 00:05:07,317
Bist du sicher?

40
00:05:19,062 --> 00:05:21,398
Erinnere dich daran, was dein Papa hat
Ich habe es dir gesagt.

41
00:05:21,431 --> 00:05:23,667
Sei präzise im Leben.

42
00:05:23,701 --> 00:05:25,402
Es kann den Unterschied machen.

43
00:05:25,435 --> 00:05:27,203
Schauen Sie sich das jetzt an.

44
00:05:28,338 --> 00:05:30,407
- Sehen Sie, wie es jetzt funktioniert?
- Mm-hmm.

45
00:05:30,440 --> 00:05:32,342
Und sehen Sie, was passiert?

46
00:05:32,375 --> 00:05:35,011
Es dreht sich die Schraube.

47
00:05:35,044 --> 00:05:37,414
Sie haben Recht.

48
00:05:37,447 --> 00:05:39,149
Der Warmwasserbereiter ist wieder ausgefallen.

49
00:05:39,182 --> 00:05:42,185
Es ist der Preis, den wir zahlen
für Ruhe und Frieden.

50
00:05:43,621 --> 00:05:45,422
Möchten Sie kommen und uns helfen?

51
00:05:49,159 --> 00:05:51,961
Erwarten Sie jemanden?

52
00:05:54,197 --> 00:05:55,699
Brian, denk dran
was wir geübt haben.

53
00:06:21,559 --> 00:06:23,126
Yo, yo!

54
00:06:23,159 --> 00:06:27,230
Wir kommen in Frieden.
Wir kommen in Frieden!

55
00:06:29,767 --> 00:06:32,202
Da ich bin!

56
00:06:32,235 --> 00:06:34,404
Römisch?
Vielleicht erkennst du mich nicht

57
00:06:34,437 --> 00:06:36,607
Weil ich mich gebräunt habe
Die ganze Woche, Bruder.

58
00:06:39,477 --> 00:06:42,546
B, komm raus, mein Sohn.

59
00:06:50,186 --> 00:06:52,422
Was wirst du tun?
mit dem Ding, Mann?

60
00:06:52,455 --> 00:06:54,625
Was, du bist hier draußen und versuchst es
Elefanten töten oder so?

61
00:06:54,658 --> 00:06:56,359
Wir hätten zuerst angerufen.

62
00:06:56,392 --> 00:06:59,395
Außer, dass Sie tatsächlich Telefone benötigen
um Anrufe entgegenzunehmen.

63
00:06:59,429 --> 00:07:00,396
Du weißt das, oder?

64
00:07:00,430 --> 00:07:02,465
- Kleiner B!
- Wow, du bist so groß.

65
00:07:02,500 --> 00:07:04,067
- Hallo. - Wow.
- Hallo.

66
00:07:04,100 --> 00:07:07,103
Ich weiß, dass Sie keine Fahrgemeinschaften bilden.

67
00:07:07,136 --> 00:07:09,673
Na, was is los?

68
00:07:09,707 --> 00:07:11,274
Maifeiertag! Maifeiertag!

69
00:07:11,307 --> 00:07:14,377
Mein Flugzeug wird angegriffen
von einem Schurkenagenten!

70
00:07:16,647 --> 00:07:19,750
Wir werden geentert. Ich habe
gefährliche Ladung an Bord.

71
00:07:19,783 --> 00:07:21,384
Ich brauche dich, um das Team zusammenzustellen.

72
00:07:21,417 --> 00:07:23,487
...noch am Leben. Ich werde es erklären...

73
00:07:25,221 --> 00:07:28,526
Es handelt sich um eine SOS-Übertragung
aus Mr. Nobodys Flugzeug.

74
00:07:28,559 --> 00:07:30,794
Es kam mit durch
ein Durcheinander verschlüsselter Daten,

75
00:07:30,828 --> 00:07:32,496
die meisten davon
Ich versuche immer noch zu knacken.

76
00:07:32,530 --> 00:07:34,430
- Hat das noch jemand bekommen?
- Nun, das ist die Sache.

77
00:07:34,464 --> 00:07:36,734
Er hat es nur an uns geschickt.

78
00:07:36,767 --> 00:07:39,202
Warum gerade wir?

79
00:07:47,578 --> 00:07:48,679
Er hat Cipher gefangen.

80
00:07:48,712 --> 00:07:50,548
Aber es gab einen Angriff in der Luft,

81
00:07:50,581 --> 00:07:52,215
und sie wurde herausgezogen.

82
00:07:52,248 --> 00:07:55,218
Es scheint, dass sein Flugzeug abgestürzt ist
Irgendwo hier,

83
00:07:55,251 --> 00:07:57,453
über der Nordwestregion
von Montequinto.

84
00:07:57,488 --> 00:08:00,189
Wenn Herr Niemand überlebt hat,
wir müssen ihn finden.

85
00:08:00,223 --> 00:08:01,792
Aber das ganze Gebiet ist abgesperrt.

86
00:08:01,825 --> 00:08:03,561
Isolationistisch, vom Militär geführt.

87
00:08:03,594 --> 00:08:05,529
Wir sind nicht mehr auf Abruf.

88
00:08:09,900 --> 00:08:11,167
Warte, warte.

89
00:08:11,200 --> 00:08:13,837
Dom, das ist Cipher.

90
00:08:13,871 --> 00:08:17,407
Die Frau, die getötet hat
die Mutter Ihres Kindes.

91
00:08:20,878 --> 00:08:22,580
Die Dinge ändern sich.

92
00:08:28,351 --> 00:08:30,888
Hören Sie, wir sind bereit
um 8:00 Uhr,

93
00:08:30,921 --> 00:08:33,557
wenn du deine Meinung änderst.

94
00:08:33,591 --> 00:08:35,291
Danke schön.

95
00:08:37,561 --> 00:08:40,363
<i>Papa,
Wissen Sie, wo Gott ist?</i>

96
00:08:40,396 --> 00:08:42,600
- Wo ist Gott?
- In deinem Herzen.

97
00:08:42,633 --> 00:08:45,168
Er ist auch in deinem Herzen.

98
00:08:45,201 --> 00:08:46,737
Und weißt du etwas?

99
00:08:46,770 --> 00:08:49,506
Ich werde immer in deinem Herzen sein.

100
00:08:49,540 --> 00:08:51,107
Hey, kleiner Kerl.

101
00:08:51,642 --> 00:08:53,242
Ich habe ein Geschenk für dich.

102
00:08:53,777 --> 00:08:56,245
Dein Vater hat mir das gegeben.

103
00:08:57,280 --> 00:09:00,183
Und jetzt werde ich
gib es dir.

104
00:09:01,619 --> 00:09:03,754
Es ist etwas ganz Besonderes.

105
00:09:03,787 --> 00:09:05,455
Kümmere dich darum.

106
00:09:21,672 --> 00:09:23,473
Gute Nacht.

107
00:09:33,917 --> 00:09:36,419
Das sind wir nicht.

108
00:09:39,455 --> 00:09:43,192
Brian und Mia stiegen aus
Spiel, als sie Eltern wurden.

109
00:09:44,628 --> 00:09:46,530
Wir sind nicht sie.

110
00:10:27,437 --> 00:10:29,740
...unter
Angriff durch einen Schurkenagenten!

111
00:10:29,773 --> 00:10:33,309
Wir werden geentert. Ich habe
gefährliche Ladung an Bord.

112
00:10:33,342 --> 00:10:34,578
...stellen Sie das Team zusammen.

113
00:10:34,611 --> 00:10:36,680
...noch am Leben. Ich werde es erklären...

114
00:10:37,881 --> 00:10:40,216
...lebendig. Ich werde es erklären...

115
00:11:31,034 --> 00:11:32,803
Komme auf das Signal,
zwei Meilen.

116
00:11:32,836 --> 00:11:35,639
Es steckt tief im Militarisierten
Zone von Montequinto.

117
00:11:35,672 --> 00:11:37,908
- Ich hoffe, dass alle bereit sind.
- Bereit?

118
00:11:37,941 --> 00:11:39,543
Ihr wollt alle Witze machen
über mich

119
00:11:39,576 --> 00:11:41,444
keine praktischen Entscheidungen treffen?

120
00:11:41,478 --> 00:11:43,379
Das ist so vorbereitet, wie es nur geht.

121
00:11:43,412 --> 00:11:45,082
Wir alle sehen dich, Mann.

122
00:11:45,115 --> 00:11:47,918
Niemand glaubt, dass du es bist
alles kompensieren.

123
00:11:57,360 --> 00:11:59,395
- Ich übernehme den Punkt.
- Vorsichtig.

124
00:11:59,428 --> 00:12:01,799
Seien Sie vorsichtig, wenn Sie verletzt werden.

125
00:12:14,645 --> 00:12:16,513
Im Moment haben wir

126
00:12:16,547 --> 00:12:18,347
ein Zehn-Minuten-Fenster
zwischen Patrouillen.

127
00:12:18,381 --> 00:12:20,083
Das Signal von Mr. Nobody ist nah,

128
00:12:20,117 --> 00:12:22,519
aber wir haben
um schnell voranzukommen, Leute.

129
00:12:22,553 --> 00:12:24,822
Wir wollen uns nicht über den Weg laufen
mit dem Militär hier.

130
00:12:50,881 --> 00:12:52,916
- Es ist drinnen.
- Deckt uns.

131
00:13:10,200 --> 00:13:14,705
Die Quelle des SOS-Signals ist
kommt aus dem Inneren dieses Dings.

132
00:13:18,108 --> 00:13:19,710
Jemand wollte rein.

133
00:13:19,743 --> 00:13:22,746
Das Flugzeug muss abgestürzt sein
bevor sie durchbrechen konnten.

134
00:13:22,779 --> 00:13:25,682
Oder es wurde heruntergeschickt
mit der Absicht, sie aufzuhalten.

135
00:13:25,716 --> 00:13:27,751
Ja, nun ja, ihr Fehler
Ich habe versucht, hineinzuschneiden.

136
00:13:27,784 --> 00:13:30,654
Aber gib mir einfach eine Minute.
Ich kann reinkommen.

137
00:13:32,956 --> 00:13:34,091
Dom.

138
00:13:34,124 --> 00:13:36,093
Es ist keine Menschenseele in Sicht.

139
00:13:36,126 --> 00:13:38,427
Keine Spur von Mr. Nobody.

140
00:13:38,461 --> 00:13:40,463
Habe es.

141
00:13:47,137 --> 00:13:48,705
Was zum Teufel ist das?

142
00:13:48,739 --> 00:13:51,808
Was auch immer es ist, Herr Niemand
wollte, dass wir es finden.

143
00:13:52,609 --> 00:13:53,911
Wie funktioniert das...

144
00:13:53,944 --> 00:13:55,779
Los!

145
00:14:32,849 --> 00:14:35,953
Was?!
Du weißt nicht, wer ich bin?!

146
00:14:35,986 --> 00:14:37,654
Glaubst du, ich habe Angst?!

147
00:16:02,205 --> 00:16:04,741
Roman, wo zum Teufel bist du?!

148
00:16:10,347 --> 00:16:14,117
Wer entschädigt jetzt, Tej?!

149
00:16:37,274 --> 00:16:39,943
<i>„Peligro minas.“</i>
Was bedeutet das?

150
00:16:39,976 --> 00:16:41,645
Tej, wie schnell wir gehen konnten
um sie zu räumen?

151
00:16:41,678 --> 00:16:42,946
Bitte erzähl es mir nicht
du denkst

152
00:16:42,979 --> 00:16:44,314
- was ich glaube, dass du denkst.
- Warum?

153
00:16:44,347 --> 00:16:45,949
Was bedeutet <i>"peligro minas"</i>?

154
00:16:45,982 --> 00:16:48,251
- Tej, wie schnell?
- Ich weiß es nicht, Mann.

155
00:16:48,285 --> 00:16:49,653
Jemand antwortet mir!

156
00:16:49,686 --> 00:16:51,088
Was bedeutet <i>"peligro minas"</i>?

157
00:16:51,121 --> 00:16:52,322
<i>"Peligro minas"</i> bedeutet

158
00:16:52,355 --> 00:16:54,691
- „Gefahr, Landminen“!
- Was?!

159
00:16:57,260 --> 00:16:58,962
Wie schnell, Tej?

160
00:16:58,995 --> 00:17:00,697
Unter der Annahme eines Explosionsradius von 50 Fuß

161
00:17:00,730 --> 00:17:03,800
und ein halber Sekundenauslöser
Verzögerung würde ich etwa 80 sagen.

162
00:17:03,834 --> 00:17:04,634
Ich kann nicht!

163
00:17:04,668 --> 00:17:06,970
Mein Tacho
geht nur bis 70.

164
00:17:07,003 --> 00:17:09,272
- Was soll ich tun?!
- Du setzt deinen Fuß auf den Boden,

165
00:17:09,306 --> 00:17:10,273
und du betest!

166
00:17:56,319 --> 00:17:59,956
Geh zu dieser Palmenplantage,
und dann sind wir klar.

167
00:18:40,063 --> 00:18:41,164
Wow!

168
00:18:52,375 --> 00:18:54,244
Wow!

169
00:18:57,147 --> 00:18:58,315
Roman, geht es dir gut?

170
00:19:02,118 --> 00:19:04,955
Mein Arsch ist <i>en fuego!</i>

171
00:19:14,264 --> 00:19:15,999
Tej! Warten! Landmine!

172
00:20:30,874 --> 00:20:33,243
Wie zum Teufel
bist du nicht tot?

173
00:20:43,487 --> 00:20:45,955
Warte, okay, denke ich
Ich habe für uns einen anderen Ausweg gefunden.

174
00:20:45,989 --> 00:20:48,592
Zwei Meilen bis zu dem, was aussieht
eine Brücke über die Grenze.

175
00:20:48,626 --> 00:20:51,928
Gut. Je früher wir kommen
hier raus, desto besser.

176
00:20:54,898 --> 00:20:56,366
Letty, rechts.

177
00:21:33,704 --> 00:21:36,272
Das Gerät.

178
00:21:57,293 --> 00:21:58,361
Steigen Sie ein.

179
00:22:18,214 --> 00:22:21,485
Das war Jakob da hinten,
war es nicht?

180
00:22:52,015 --> 00:22:54,350
Überprüfen Sie immer Ihre Spiegel,
Schlampen!

181
00:22:55,351 --> 00:22:56,152
Oh, verdammt nein.

182
00:22:56,186 --> 00:22:57,688
Sollen wir fahren?
darüber hinweg?

183
00:22:57,721 --> 00:23:00,356
Nun ja, sagte ich
es sah aus wie eine Brücke.

184
00:23:12,803 --> 00:23:16,105
Oh mein Gott!

185
00:23:35,325 --> 00:23:37,126
Das Militär gibt nicht auf.

186
00:23:37,160 --> 00:23:38,596
Wir müssen die Grenze überwinden.

187
00:24:35,719 --> 00:24:37,186
Wo ist die Brücke?

188
00:24:41,457 --> 00:24:43,393
Nein. Nein, nein.

189
00:24:43,426 --> 00:24:44,662
Dom.

190
00:25:19,830 --> 00:25:22,165
Nun, das war neu.

191
00:25:41,317 --> 00:25:43,487
Schauen Sie, wir sind im Klaren.

192
00:25:44,588 --> 00:25:46,255
Aber dieses Ding ist ein Chaos.

193
00:25:46,289 --> 00:25:48,358
Die Schlagzeilen da draußen?

194
00:25:48,391 --> 00:25:51,629
Geheimes Spionageflugzeug stürzt ab
in einem feindlichen Land?

195
00:25:51,662 --> 00:25:55,431
Gefolgt von einer Art
Verdecktes Feuergefecht?

196
00:25:55,465 --> 00:25:58,201
Ich bringe Sie dorthin, wo Sie es brauchen...

197
00:25:58,234 --> 00:26:00,436
und dann werde ich es brauchen
sich zurückziehen.

198
00:26:05,676 --> 00:26:07,478
Ich weiß den Gefallen zu schätzen.

199
00:26:10,881 --> 00:26:13,550
Ich muss damit aufhören
so viele Gefälligkeiten.

200
00:26:16,252 --> 00:26:18,889
Was machen wir, Ramsey?

201
00:26:18,922 --> 00:26:20,289
Wohin gehen wir?

202
00:26:20,323 --> 00:26:23,226
Ich konnte die Daten entschlüsseln

203
00:26:23,259 --> 00:26:24,795
das kam durch
mit Mr. Nobody's SOS,

204
00:26:24,828 --> 00:26:28,732
und ich habe GPS-Koordinaten gefunden,
definitiv mit Absicht enthalten.

205
00:26:30,834 --> 00:26:33,369
Du wusstest von Jakob?

206
00:26:34,270 --> 00:26:36,907
Frage: Wer ist Jakob?

207
00:26:36,940 --> 00:26:39,810
Jakob ist...

208
00:26:39,843 --> 00:26:41,612
oder war Doms Bruder.

209
00:26:44,782 --> 00:26:46,817
Oh mein Gott.

210
00:26:46,850 --> 00:26:49,787
Es tut mir Leid. Ich bin nur am Verarbeiten.

211
00:26:49,820 --> 00:26:51,922
Bruder?

212
00:26:51,955 --> 00:26:53,691
Hast du einen Bruder?

213
00:26:53,724 --> 00:26:57,427
Wer ist das auch?
eine Art Superspion

214
00:26:57,460 --> 00:26:59,697
mit seiner eigenen Privatarmee,

215
00:26:59,730 --> 00:27:02,398
Wer fährt im wahrsten Sinne des Wortes
eine Fledermaus aus der Hölle,

216
00:27:02,432 --> 00:27:04,735
der einen Luftsprung im Voraus geplant hat

217
00:27:04,768 --> 00:27:07,236
und landete unten
eines Flugzeugs?

218
00:27:07,270 --> 00:27:09,305
Wer macht das?

219
00:27:09,338 --> 00:27:12,743
Wer macht das? Ein Toretto.

220
00:27:13,744 --> 00:27:17,380
Das ist mein Vater! Das ist mein Vater!

221
00:27:17,413 --> 00:27:19,650
Er ist weg! Er ist weg!

222
00:27:19,683 --> 00:27:21,417
Wir müssen ihn da rausholen.

223
00:27:21,451 --> 00:27:23,787
Wir müssen ihn da rausholen!
Das ist mein Vater!

224
00:27:25,889 --> 00:27:28,992
Das ist mein Vater! Das ist mein Vater!

225
00:27:29,026 --> 00:27:30,761
Das ist mein Vater!

226
00:27:30,794 --> 00:27:33,262
Bring ihn da raus!

227
00:27:33,296 --> 00:27:34,765
Das ist mein Vater!

228
00:27:40,369 --> 00:27:44,340
Es gibt ein paar Veröffentlichungen
Formulare, die wir unterschreiben müssen.

229
00:27:44,373 --> 00:27:46,577
Nur wenige Freigaben.

230
00:27:49,780 --> 00:27:53,349
Alles andere ist da unten
um die Ecke.

231
00:28:18,575 --> 00:28:20,343
Hey.

232
00:28:20,376 --> 00:28:23,412
Das sollte niemand sein
hier in der Gegend.

233
00:28:23,446 --> 00:28:25,916
Bist du Torettos anderer Sohn?

234
00:28:25,949 --> 00:28:27,918
Du bist der Nutzlose, oder?

235
00:28:33,924 --> 00:28:35,793
Was ist das?

236
00:28:35,826 --> 00:28:39,062
Verschwinde hier. Gehen.

237
00:28:39,096 --> 00:28:41,430
Ein Mann kann also nicht bezahlen
seine letzte Ehre?

238
00:28:41,464 --> 00:28:42,933
Das ist es?

239
00:28:42,966 --> 00:28:44,034
Nein.

240
00:28:44,067 --> 00:28:45,468
Nein, nicht du.

241
00:28:45,502 --> 00:28:46,837
Du bist derjenige, der ihn getötet hat.

242
00:28:46,870 --> 00:28:48,639
Nein, der Rennsport hat ihn umgebracht.

243
00:28:48,672 --> 00:28:50,607
Schau, er wusste, dass ich es tun würde
wirft ihn in die Wand.

244
00:28:50,641 --> 00:28:51,708
Er wusste das.

245
00:28:51,742 --> 00:28:53,544
Nun, ich weiß nicht, ob
Er ließ die Ausrüstung fallen. Ich weiß nicht.

246
00:28:53,577 --> 00:28:55,746
Ich schwöre... ich schwöre bei Gott,

247
00:28:55,779 --> 00:28:57,981
- Wenn du hier nicht rauskommst...
- Was? Was?

248
00:28:58,015 --> 00:28:59,483
Geh und finde Buddy.

249
00:28:59,516 --> 00:29:01,350
Jetzt!

250
00:29:05,856 --> 00:29:09,626
Alles klar, nun ja,
Jetzt haben wir den Goldjungen.

251
00:29:12,996 --> 00:29:14,731
Verlassen.

252
00:29:15,566 --> 00:29:17,400
Bist du auch hier, um Drohungen auszusprechen?

253
00:29:17,433 --> 00:29:20,369
„Verlassen“ ist ein einfaches Wort.

254
00:29:21,038 --> 00:29:22,573
Mann, was ist das?
mit euch Torettos

255
00:29:22,606 --> 00:29:24,775
wo ihr alle Helden seid
in deinen eigenen Geschichten?

256
00:29:24,808 --> 00:29:27,578
Schau, das werde ich
verrate dir ein Geheimnis.

257
00:29:27,611 --> 00:29:30,914
Du, dein Vater, ich...
wir stecken alle fest,

258
00:29:30,948 --> 00:29:34,450
im Kreis und im Kreis herumlaufen
im selben beschissenen Kreis.

259
00:29:34,484 --> 00:29:36,687
Und wir kommen nie raus.

260
00:29:38,488 --> 00:29:40,891
Du bist nicht der halbe Mann
mein Vater war.

261
00:29:42,192 --> 00:29:44,862
- Zumindest lebe ich, Arschloch.
- Was hast du gesagt?

262
00:29:44,895 --> 00:29:46,797
Geh weg von mir!

263
00:29:46,830 --> 00:29:48,131
Dom! Dom!

264
00:29:48,165 --> 00:29:50,433
Dom!

265
00:29:50,466 --> 00:29:52,401
Dom, nein! Dom!

266
00:29:52,435 --> 00:29:53,971
Niemand!

267
00:30:11,121 --> 00:30:12,956
Hier drin.

268
00:30:36,914 --> 00:30:38,649
Jakob.

269
00:30:38,682 --> 00:30:40,717
Ich kann das einfach nicht glauben
Der Magnettrick hat tatsächlich funktioniert.

270
00:30:40,751 --> 00:30:43,654
Es sah so verdammt cool aus.
Schauen Sie sich das hier an.

271
00:30:43,687 --> 00:30:45,122
Ich habe das aus dem Cockpit-Feed bekommen.

272
00:30:45,155 --> 00:30:47,190
Oh, ich liebe es, reich zu sein.

273
00:30:47,224 --> 00:30:49,458
Es war schlampig. Er hätte mich fast erwischt.

274
00:30:49,493 --> 00:30:52,629
- Hat sie etwas gesagt?
- Nein. Nada.

275
00:30:52,663 --> 00:30:55,532
Weißt du, ich schaue sie an
und ich fühle mich eingeschüchtert.

276
00:30:55,565 --> 00:30:58,168
Und irgendwie angemacht
gleichzeitig.

277
00:30:58,201 --> 00:31:00,203
Ist das seltsam?

278
00:31:03,106 --> 00:31:04,841
Schöner Betrieb.

279
00:31:04,875 --> 00:31:07,611
Du hast mich entführt
Mr. Nobodys Flugzeug mitten in der Luft

280
00:31:07,644 --> 00:31:09,846
ohne einen Kratzer,
und du hast ihn niedergeschlagen.

281
00:31:10,847 --> 00:31:12,516
Gut angelegtes Geld.

282
00:31:13,583 --> 00:31:16,820
- Weißt du wer ich bin?
- Ich weiß, wer du bist.

283
00:31:16,853 --> 00:31:17,955
Tust du?

284
00:31:20,257 --> 00:31:23,459
East L.A. ist hart genug
Ort zum Aufwachsen.

285
00:31:25,028 --> 00:31:29,800
Aber es war der Schatten deines Bruders
Das hat dich dazu gemacht.

286
00:31:29,833 --> 00:31:30,867
Nicht wahr?

287
00:31:33,303 --> 00:31:38,041
Also hast du dein ganzes Leben lang Druck gemacht
Du musst schneller sein als Dom.

288
00:31:38,075 --> 00:31:40,010
Schlauer als Dom.

289
00:31:41,078 --> 00:31:43,613
Stärker als Dom.

290
00:31:44,881 --> 00:31:50,620
Sag mir, hasst du ihn genug?
dass es dich nachts wach hält?

291
00:31:52,155 --> 00:31:53,991
Trotzdem?

292
00:31:56,259 --> 00:31:58,762
All diese Jahre später?

293
00:32:02,232 --> 00:32:03,834
Ich hätte dich einfach einstellen sollen

294
00:32:03,867 --> 00:32:06,670
anstatt dich zu zwingen
Bruder vor ein paar Jahren.

295
00:32:06,703 --> 00:32:08,205
Ich arbeite nicht
für den Wettbewerb.

296
00:32:08,238 --> 00:32:09,806
Das ist süß.

297
00:32:09,840 --> 00:32:11,308
Du denkst
Du bist die Konkurrenz.

298
00:32:11,341 --> 00:32:13,844
Sagt die Frau in der Kiste.

299
00:32:17,047 --> 00:32:18,315
Kommt Ihnen das bekannt vor?

300
00:32:18,348 --> 00:32:19,950
Die andere Hälfte ist versteckt

301
00:32:19,983 --> 00:32:23,153
in einer der Agenturen
Tausende von Tresoren.

302
00:32:23,186 --> 00:32:25,856
Du musst es herausfinden
welches.

303
00:32:25,889 --> 00:32:29,626
Wir haben hier den Masterantrieb gesichert
aus Mr. Nobodys Flugzeug.

304
00:32:29,659 --> 00:32:31,261
Der Rest der Hardware
ist etwas veraltet.

305
00:32:31,294 --> 00:32:33,163
Vor dem Internet.

306
00:32:33,196 --> 00:32:34,631
Um sicherzustellen, dass du nicht gehst

307
00:32:34,664 --> 00:32:36,867
in irgendetwas hacken
Wir wollen nicht, dass du es tust.

308
00:32:38,635 --> 00:32:41,605
Angenommen, Sie bekommen, was Sie wollen.

309
00:32:41,638 --> 00:32:43,673
Eine so gefährliche Waffe
es sollte nicht existieren

310
00:32:43,707 --> 00:32:44,741
für ein weiteres halbes Jahrhundert.

311
00:32:44,775 --> 00:32:46,109
Was würdest du damit machen?

312
00:32:46,143 --> 00:32:48,278
Einen globalen Angriff starten?

313
00:32:48,311 --> 00:32:50,680
An den Meistbietenden verkaufen?

314
00:32:50,714 --> 00:32:53,917
Oder vielleicht siehst du dich selbst

315
00:32:53,950 --> 00:32:56,753
als notwendiger Schock
zum System.

316
00:32:56,787 --> 00:32:59,823
Ich wette, alles, was du jemals wolltest
war eine Umarmung.

317
00:32:59,856 --> 00:33:02,959
Du hast meine psychologische Bewertung gelesen.
Gut für dich.

318
00:33:02,993 --> 00:33:06,329
Ich habe deine zweite Klasse gelesen
Zeugnis.

319
00:33:06,363 --> 00:33:08,732
Das ist es, was ich tue.

320
00:33:17,340 --> 00:33:20,644
Dein Kinn... es ist unverwechselbar.

321
00:33:21,978 --> 00:33:24,948
Ich weiß, dass die Torettos das getan haben
ziemlich gemischte Blutlinien,

322
00:33:24,981 --> 00:33:28,185
aber ich habe es nie bemerkt
eine nordische Sorte.

323
00:33:37,227 --> 00:33:41,698
Die beiden Hälften finden
Project Aries ist der einfache Teil.

324
00:33:41,731 --> 00:33:43,767
Fügen Sie Ihren Bruder Dom hinzu
zur Mischung?

325
00:33:43,800 --> 00:33:46,136
Du hast keine Chance.

326
00:33:47,137 --> 00:33:49,606
Pläne sind in Bewegung.

327
00:33:53,143 --> 00:33:55,112
Qasar Khan.

328
00:33:56,947 --> 00:33:57,981
Was?

329
00:33:58,782 --> 00:34:00,750
Dschingis Khans kleiner Bruder.

330
00:34:04,287 --> 00:34:05,989
Auch von ihm hat noch niemand gehört.

331
00:34:31,314 --> 00:34:33,450
Sprechen Sie über Off-the-Grid.

332
00:34:33,484 --> 00:34:35,852
Ich glaube nicht, dass sie Gitter hatten

333
00:34:35,886 --> 00:34:37,821
als dieser Ort gebaut wurde.

334
00:34:38,889 --> 00:34:40,857
Wenn eine Ninja-Schildkröte auf mich losgeht,

335
00:34:40,891 --> 00:34:42,859
Ich sag dir gleich, ich bin raus.

336
00:34:42,893 --> 00:34:45,762
Auf keinen Fall war dieser Ort
von der Behörde sanktioniert.

337
00:34:45,795 --> 00:34:48,999
Das war es definitiv
Mr. Nobodys geheimes Versteck.

338
00:34:57,073 --> 00:34:58,742
Was nun, Dom?

339
00:35:00,511 --> 00:35:02,913
Wer auch immer Jakob geworden ist...

340
00:35:05,081 --> 00:35:07,217
...und was auch immer er vorhat...

341
00:35:11,755 --> 00:35:14,191
...es liegt an mir.

342
00:35:14,224 --> 00:35:15,258
Und ich allein.

343
00:35:15,292 --> 00:35:16,793
Nein.

344
00:35:16,826 --> 00:35:21,064
Was auch immer auf Sie zutrifft, es liegt auf uns.

345
00:35:21,097 --> 00:35:22,899
Machen wir uns an die Arbeit.

346
00:35:39,182 --> 00:35:43,286
Ihr habt schon einmal darüber nachgedacht, wie
Auf vielen wilden Missionen waren wir?

347
00:35:43,320 --> 00:35:45,422
Wie wir irgendwie...

348
00:35:45,455 --> 00:35:47,824
- immer überleben?
- Ja.

349
00:35:47,857 --> 00:35:50,093
- So weit, so gut, denke ich.
- Es ist einfach Glück.

350
00:35:50,126 --> 00:35:52,262
Nein, nein, nein, sehen Sie,
Ihr hört mir alle nicht zu.

351
00:35:52,295 --> 00:35:54,364
Denken Sie darüber nach.

352
00:35:54,397 --> 00:35:57,300
Wir waren jetzt
auf verrückten Missionen

353
00:35:57,334 --> 00:36:01,371
auf der ganzen Welt,
tun, was die meisten sagen würden

354
00:36:01,404 --> 00:36:02,973
verdammt nahezu unmöglich.

355
00:36:03,006 --> 00:36:05,875
Und ich habe keine einzige Narbe
dafür vorweisen?

356
00:36:05,909 --> 00:36:08,178
Ich meine, sieh dir meine Jacke an.

357
00:36:09,279 --> 00:36:13,817
Das sind Einschusslöcher von
14 Typen, die versuchen, meinen Kopf zu erobern

358
00:36:13,850 --> 00:36:15,151
reinige seine Schultern.

359
00:36:15,185 --> 00:36:18,255
Wir haben rausgenommen
Autos, Züge, Panzer.

360
00:36:18,288 --> 00:36:20,390
Ich werde es nicht einmal tun
Erwähnen Sie das U-Boot.

361
00:36:20,423 --> 00:36:23,393
Und doch sind wir immer noch hier.

362
00:36:23,426 --> 00:36:24,861
Genau.

363
00:36:24,894 --> 00:36:26,396
Ramsey, was passiert?
wenn Sie eine Theorie testen

364
00:36:26,429 --> 00:36:29,866
immer und immer wieder
zum gleichen Ergebnis kommen?

365
00:36:29,899 --> 00:36:31,134
Eine Hypothese wird zur Tatsache.

366
00:36:31,167 --> 00:36:32,869
Aber das bist du eigentlich nicht
schlägt vor, dass ...

367
00:36:32,902 --> 00:36:34,871
Ich weiß es nicht,
aber wenn das Unwahrscheinliche passiert

368
00:36:34,904 --> 00:36:38,008
immer wieder,
das ist mehr als Glück.

369
00:36:38,908 --> 00:36:40,910
Vielleicht sind wir nicht so normal.

370
00:36:40,944 --> 00:36:42,879
Sag ich doch.

371
00:36:42,912 --> 00:36:44,447
Wir sind nicht normal.

372
00:36:44,482 --> 00:36:47,083
Okay, ähm...

373
00:36:47,117 --> 00:36:48,952
nur um es klarzustellen,

374
00:36:48,985 --> 00:36:51,888
Schlagt ihr beide das vielleicht vor?
dass wir was sind,

375
00:36:51,921 --> 00:36:53,823
unbesiegbar?

376
00:36:54,457 --> 00:36:57,093
- Vielleicht.
- Vielleicht.

377
00:36:59,329 --> 00:37:01,197
Oder vielleicht...

378
00:37:01,231 --> 00:37:02,566
Du bist einfach ein Idiot.

379
00:37:06,403 --> 00:37:10,307
Nimm deine Blödsinnsjacke
mit dir, Mann.

380
00:37:17,581 --> 00:37:19,983
Ziemlich beeindruckendes Fahrverhalten
da draußen.

381
00:37:21,084 --> 00:37:23,253
Du vermisst das alte Leben.

382
00:37:25,422 --> 00:37:26,423
Tust du?

383
00:37:29,159 --> 00:37:30,293
Täglich.

384
00:37:32,162 --> 00:37:33,830
Jungs.

385
00:37:34,598 --> 00:37:37,367
Wir haben ein wenig Gesellschaft.

386
00:37:37,400 --> 00:37:40,036
Ich glaube, Sie kennen diese Person.

387
00:37:41,104 --> 00:37:44,608
- Es ist so schön, dich zu sehen.
- Ich habe dich vermisst.

388
00:37:44,642 --> 00:37:46,544
Danke schön.

389
00:37:46,577 --> 00:37:48,378
Natürlich.

390
00:37:51,582 --> 00:37:53,983
Du hättest es mir sagen sollen.

391
00:37:55,653 --> 00:37:57,387
Sie hatte es verdient, es zu wissen.

392
00:37:58,388 --> 00:38:01,424
Jakob ist auch mein Bruder.
Ich muss hier sein.

393
00:38:01,458 --> 00:38:05,862
Du mischst dich hier ein, sagst du
alles, was Sie haben, ist in Gefahr.

394
00:38:07,397 --> 00:38:10,066
Ihre Kinder und die ganze Welt
das du gebaut hast.

395
00:38:10,701 --> 00:38:13,002
Wir alle riskieren etwas.

396
00:38:14,471 --> 00:38:16,973
Dom, hör mir zu.

397
00:38:17,006 --> 00:38:21,244
Meine und deine Kinder sind es
in den sichersten Händen.

398
00:38:21,277 --> 00:38:22,345
Mit Brian.

399
00:38:23,714 --> 00:38:26,116
Unsere Welt ist gewachsen, Dom.

400
00:38:27,283 --> 00:38:29,185
Ich habe dieses hier bekommen.

401
00:38:36,126 --> 00:38:38,128
Die Firewall dieses alten Dings

402
00:38:38,161 --> 00:38:39,329
ist eigentlich ziemlich gut.

403
00:38:39,362 --> 00:38:42,332
Aber, wissen Sie, Port-Scan,
UDP-Nachrichteneinblick,

404
00:38:42,365 --> 00:38:44,300
Pop zur Root-Shell und ...

405
00:38:46,169 --> 00:38:48,572
...begrüßen Sie Project Aries.

406
00:38:48,606 --> 00:38:50,073
Was ist das?

407
00:38:50,106 --> 00:38:51,709
Es ist das, was wir haben
Mr. Nobodys Flugzeug.

408
00:38:51,742 --> 00:38:54,077
Oder zumindest einen Teil davon.

409
00:38:54,110 --> 00:38:56,045
Widder wurde entworfen
überschreiben und assimilieren

410
00:38:56,079 --> 00:38:57,715
alles, was auf Code läuft.

411
00:38:57,748 --> 00:38:59,315
Jeder Computer überall.

412
00:38:59,349 --> 00:39:01,451
Wenn es mit Nullen arbeitet
und diejenigen, es ist verletzlich.

413
00:39:01,485 --> 00:39:04,622
Wenn Sie Widder nehmen
und es auf einen Satelliten hochladen,

414
00:39:04,655 --> 00:39:07,023
es wird sich wie ein Virus verbreiten.

415
00:39:07,056 --> 00:39:09,292
Dann wird es eine Frage der Zeit sein
bevor jemand es kontrollieren kann

416
00:39:09,325 --> 00:39:12,228
irgendein Waffensystem...
traditionell, nuklear,

417
00:39:12,262 --> 00:39:13,631
Dinge, die wir noch nicht einmal gesehen haben ...

418
00:39:13,664 --> 00:39:16,232
und zeig es einfach
wo immer sie wollen.

419
00:39:16,266 --> 00:39:21,739
Jakob startet die Weltordnung neu
innerhalb von Minuten.

420
00:39:21,772 --> 00:39:24,608
Ares ist der Gott des Krieges, oder?

421
00:39:24,642 --> 00:39:26,610
Wenn Jakob das in die Finger bekommt,

422
00:39:26,644 --> 00:39:29,747
er wird der Gott sein
von fast allem.

423
00:39:29,780 --> 00:39:31,715
Weil es so gefährlich war,

424
00:39:31,749 --> 00:39:33,216
der Widder-Prototyp
wurde geborgen

425
00:39:33,249 --> 00:39:35,285
und in zwei Hälften teilen
von Mr. Nobody.

426
00:39:35,318 --> 00:39:38,988
Beides ist wertlos
ohne den Aktivierungsschlüssel.

427
00:39:39,022 --> 00:39:41,224
Jakob hat jetzt eines der Stücke.

428
00:39:41,257 --> 00:39:43,393
Er wird hinterhergehen
die andere Hälfte als nächstes.

429
00:39:43,426 --> 00:39:47,063
Was den Schlüssel angeht, er ist...
es ist verschwunden.

430
00:39:47,096 --> 00:39:48,198
Also finden wir es.

431
00:39:48,231 --> 00:39:50,033
Wenn wir Jakob zuvorkommen,

432
00:39:50,066 --> 00:39:51,367
wir müssen uns trennen.

433
00:39:51,401 --> 00:39:53,504
Roman, Tej,
Ich kenne ein paar Leute

434
00:39:53,537 --> 00:39:56,540
von Deutschland aus tätig
könnte uns alles besorgen, was wir brauchen.

435
00:39:56,574 --> 00:39:58,074
Ich bin dabei.

436
00:39:58,107 --> 00:39:59,409
Warte, da ist noch etwas.

437
00:39:59,442 --> 00:40:01,010
Mr. Nobodys Übertragung

438
00:40:01,044 --> 00:40:03,213
hatte einen Namen
mit dem Schlüssel verbunden.

439
00:40:03,246 --> 00:40:07,016
Ihr werdet es wollen
sich darauf einzustellen.

440
00:40:12,388 --> 00:40:14,492
Auf keinen Fall.

441
00:40:14,525 --> 00:40:16,192
Genau das habe ich gesagt.

442
00:40:16,226 --> 00:40:18,762
Das sagst du
Hans Tod ist damit verbunden

443
00:40:18,796 --> 00:40:20,163
zu all dem?

444
00:40:20,196 --> 00:40:22,265
Er muss haben
etwas damit zu tun.

445
00:40:22,298 --> 00:40:23,601
Ich werde es mir ansehen.

446
00:40:23,634 --> 00:40:25,168
Tej, kannst du mir schicken?

447
00:40:25,201 --> 00:40:27,437
- alle Dateien, die Sie über Han haben?
- Ja.

448
00:40:27,470 --> 00:40:29,607
Ich werde mit dir gehen.

449
00:40:29,640 --> 00:40:31,040
Letty.

450
00:40:33,644 --> 00:40:36,012
Ich habe das an dem Tag bekommen, als Han starb.

451
00:40:36,747 --> 00:40:38,448
Mexiko.

452
00:40:38,482 --> 00:40:39,817
Überprüfen Sie den Poststempel.

453
00:40:39,850 --> 00:40:44,354
Was auch immer er vorhatte,
es endete hier.

454
00:40:44,387 --> 00:40:45,656
Tokio.

455
00:40:45,689 --> 00:40:48,726
Was wirst du tun?
über Jakob?

456
00:40:48,759 --> 00:40:51,427
Ich werde ihn finden.

457
00:40:53,664 --> 00:40:55,164
Wie?

458
00:40:55,799 --> 00:40:57,467
Ein alter Freund.

459
00:41:24,862 --> 00:41:26,630
Yo, was denkst du?

460
00:41:26,664 --> 00:41:29,833
<i>Ist es eine Illusion oder ist es real?</i>

461
00:41:29,867 --> 00:41:32,135
Es spielt keine Rolle.

462
00:41:32,168 --> 00:41:33,469
Es geht darum
wie Sie es sehen möchten.

463
00:41:33,504 --> 00:41:36,306
Scheiße. Ich habe dir gesagt, dass ich recht hatte.

464
00:41:37,206 --> 00:41:39,309
- Ich bin Löwe.
- Santos.

465
00:41:39,342 --> 00:41:41,444
Dom. Was erwartet euch?

466
00:41:41,478 --> 00:41:43,313
Fahren im braunen Zustand.

467
00:41:53,891 --> 00:41:56,292
Siehst du das?

468
00:41:56,326 --> 00:41:58,161
Haarriss in der Kraftstoffleitung.

469
00:41:58,194 --> 00:42:00,196
Da kommt Luft rein,
Du hast einen mageren Zustand.

470
00:42:00,229 --> 00:42:02,365
Magerer Zustand?

471
00:42:49,312 --> 00:42:51,782
Ja! Ja, Jakob!

472
00:42:51,815 --> 00:42:54,384
Davon rede ich!

473
00:42:58,656 --> 00:43:00,289
Wer will als nächstes?

474
00:43:00,323 --> 00:43:01,959
Ich sagte, wer will als nächstes?!

475
00:43:01,992 --> 00:43:03,560
Ich kam als nächstes.

476
00:43:05,963 --> 00:43:08,164
Dom.

477
00:43:08,832 --> 00:43:10,567
Wann bist du rausgekommen, Mann?

478
00:43:10,601 --> 00:43:12,670
Ich sagte, ich sei der Nächste.

479
00:43:14,505 --> 00:43:15,539
Komm schon, Dom.

480
00:43:16,807 --> 00:43:19,677
Du willst nicht gegen mich antreten
in Buddys altem Ladegerät.

481
00:43:19,710 --> 00:43:21,779
Das Auto macht nicht den Fahrer.

482
00:43:28,852 --> 00:43:30,954
So geht das.

483
00:43:30,988 --> 00:43:32,990
Du gewinnst...

484
00:43:33,023 --> 00:43:35,759
Du kannst nach Hause kommen.

485
00:43:35,793 --> 00:43:37,828
Du verlierst...

486
00:43:37,861 --> 00:43:40,631
Du fährst weiter,
Du hörst nicht auf,

487
00:43:40,664 --> 00:43:43,500
Du kommst nie zurück.

488
00:43:43,534 --> 00:43:45,903
Immer.

489
00:43:45,936 --> 00:43:47,303
Was meinst du, Dom?

490
00:43:47,336 --> 00:43:49,272
Ich weiß, was du getan hast.

491
00:43:50,741 --> 00:43:54,912
An dem Tag, als wir ihn verloren, hat Papa ihn behalten
Ich rede von einer Fehlzündung.

492
00:43:54,945 --> 00:43:56,547
Erinnern?

493
00:43:57,581 --> 00:44:00,349
Du warst der Letzte
unter seiner Haube an diesem Tag.

494
00:44:02,019 --> 00:44:04,722
Eine Minute später war er weg.

495
00:44:04,755 --> 00:44:08,357
Sag mir, warum du Dad getötet hast.

496
00:44:15,331 --> 00:44:17,400
Jetzt lasst uns Rennen fahren.

497
00:44:22,506 --> 00:44:23,907
Bewaffneter Raubüberfall im Echo Park.

498
00:44:23,941 --> 00:44:26,777
- Die Fourth Street Bridge ist geöffnet.
- Klar, klar, klar!

499
00:44:46,395 --> 00:44:48,866
Bereit?

500
00:44:48,899 --> 00:44:50,299
Satz.

501
00:44:51,400 --> 00:44:53,537
Gehen.

502
00:46:17,821 --> 00:46:18,922
Zu früh.

503
00:46:27,030 --> 00:46:28,765
NEIN!

504
00:47:14,945 --> 00:47:17,514
...und den Shortstop schlagen.

505
00:47:17,547 --> 00:47:20,584
Linienfahrt über den Kopf von Gonzalez

506
00:47:20,617 --> 00:47:22,819
auf dem Spielfeld für einen Basehit.

507
00:47:24,821 --> 00:47:25,656
Als nächstes...

508
00:47:28,825 --> 00:47:31,028
Der Ort sieht immer noch gleich aus.

509
00:47:32,729 --> 00:47:35,065
So wie dein Vater es hinterlassen hat.

510
00:47:35,098 --> 00:47:37,801
Ich suche Jakob.

511
00:47:40,904 --> 00:47:42,873
Ich kann dir nicht helfen, Mann.

512
00:47:42,906 --> 00:47:47,778
Ich weiß, dass du Jakob aufgenommen hast
nach dem Tod meines Vaters.

513
00:47:47,811 --> 00:47:50,914
Das Schlimmste
das kann man mit einem Toretto machen

514
00:47:50,948 --> 00:47:52,983
ist, ihre Familie wegzunehmen.

515
00:47:54,618 --> 00:47:57,154
Das hast du Jakob angetan.

516
00:47:57,187 --> 00:48:01,992
Du hast Menschen, die dich lieben,
zähle auf dich, kümmere dich um dich.

517
00:48:02,025 --> 00:48:03,961
Er hat niemanden.

518
00:48:03,994 --> 00:48:05,829
Du stehst ihm im Weg,
Das wird nicht enden

519
00:48:05,862 --> 00:48:07,731
bis einer von euch
liegen im Boden.

520
00:48:07,764 --> 00:48:10,600
Ich weiß, dass du es getan hast
So gut du konntest, Kumpel.

521
00:48:11,835 --> 00:48:15,739
Aber wir wissen beide, dass er in der Nähe ist
viel Leid anrichten.

522
00:48:27,617 --> 00:48:30,654
Ich habe mein Bestes gegeben
sich um Jakob zu kümmern.

523
00:48:32,122 --> 00:48:34,624
Aber ich bin kein Jack Toretto.

524
00:48:51,641 --> 00:48:54,711
Du musst Frieden schließen
mit der Vergangenheit, wenn du...

525
00:48:56,646 --> 00:48:58,882
...wenn du Hoffnung willst
für die Zukunft.

526
00:49:06,223 --> 00:49:08,558
Er ist in London.

527
00:49:08,592 --> 00:49:10,794
Das ist alles was ich weiß.

528
00:49:21,238 --> 00:49:23,073
Dom.

529
00:49:26,209 --> 00:49:28,712
Ich hoffe, du findest deinen Frieden.

530
00:49:31,381 --> 00:49:34,818
Die Chance auf Frieden ist gestorben
an diesem Tag auf der Strecke.

531
00:49:59,042 --> 00:50:00,710
<i>Arigato.</i>

532
00:50:03,146 --> 00:50:05,148
Dieser Ort ist eine Sackgasse.

533
00:50:05,182 --> 00:50:08,618
Glaubst du, Jakob könnte es sein?
auf die Han-Verbindung?

534
00:50:09,653 --> 00:50:12,856
Wenn er alle Informationen hat
Das tun wir wahrscheinlich.

535
00:50:16,226 --> 00:50:18,128
Ich habe es Dom nie erzählt...

536
00:50:19,796 --> 00:50:22,999
Ich blieb mit ihm in Kontakt
eine Weile nach dem, was passiert ist.

537
00:50:24,034 --> 00:50:27,237
Er war drüben bei Buddy
etwa ein Jahr lang, und dann...

538
00:50:27,270 --> 00:50:29,739
er war mit weg
eine Botschaft, der man nicht folgen sollte.

539
00:50:30,841 --> 00:50:32,843
Aber nachdem er verschwunden war,
Ich war so verzweifelt, ihn zu finden

540
00:50:32,876 --> 00:50:35,846
dass ich...
hätte alles getan.

541
00:50:35,879 --> 00:50:37,848
Ich bin sogar eingebrochen
ein Polizeiarchiv,

542
00:50:37,881 --> 00:50:39,249
aber ich habe nichts gefunden.

543
00:50:39,282 --> 00:50:40,984
Du was?

544
00:50:41,017 --> 00:50:42,652
Du warst etwa 16.

545
00:50:43,753 --> 00:50:45,755
Ich habe getan, was ich tun musste.

546
00:50:46,890 --> 00:50:48,758
Ja.

547
00:50:51,161 --> 00:50:53,196
Und du?

548
00:50:53,230 --> 00:50:54,965
Wie geht es dir?

549
00:50:54,998 --> 00:50:57,033
Es ist eine Abwechslung, oder?

550
00:50:58,902 --> 00:51:01,104
Gerade als ich mich erinnerte...

551
00:51:03,073 --> 00:51:05,041
...wer ich war,

552
00:51:05,075 --> 00:51:07,144
alles hat sich verändert.

553
00:51:08,211 --> 00:51:10,046
Es wurde langsamer.

554
00:51:10,914 --> 00:51:13,183
Es gibt Frieden für mich
im Chaos.

555
00:51:13,216 --> 00:51:17,154
Es ist, als müsste ich mich stellen
die Welt frontal oder so

556
00:51:17,187 --> 00:51:18,822
sich lebendig fühlen.

557
00:51:19,490 --> 00:51:22,159
Den kleinen Brian sehen

558
00:51:22,192 --> 00:51:25,829
in einem Loch verstecken, weil
Wir hatten unerwartete Gesellschaft...

559
00:51:27,230 --> 00:51:29,032
...das hat mich erwischt.

560
00:51:30,333 --> 00:51:33,003
Wir haben uns nie versteckt.

561
00:51:34,337 --> 00:51:38,141
Hey, Dom ist mein Bruder, aber du
wird immer meine Schwester sein.

562
00:51:38,942 --> 00:51:42,179
Komisch, dass wir alle Geheimnisse haben.

563
00:51:48,151 --> 00:51:50,120
Was?

564
00:51:50,153 --> 00:51:52,355
Du machst wohl Witze.

565
00:51:52,389 --> 00:51:53,990
Was ist das?

566
00:51:54,024 --> 00:51:56,826
Denken Sie daran, was Han immer sagte
über Tokio?

567
00:51:59,095 --> 00:52:01,264
Du meinst wie
in all den alten Western,

568
00:52:01,298 --> 00:52:03,400
Cowboys würden rennen
Damit die Grenze verschwindet

569
00:52:03,433 --> 00:52:05,503
aus dem Gesetz,
wie Tokio ihm gehörte...

570
00:52:05,536 --> 00:52:06,970
Mexiko.

571
00:52:11,174 --> 00:52:12,976
Auf keinen Fall.

572
00:52:29,192 --> 00:52:30,961
Sie ist bereit zu rollen.

573
00:52:30,994 --> 00:52:33,096
Nein. Nein!

574
00:52:33,129 --> 00:52:34,364
Nein, Sean!

575
00:52:34,397 --> 00:52:35,966
Sag mir, dass du kein Modding bist

576
00:52:35,999 --> 00:52:37,467
das Schnelltrennventil
auf der LOX-Linie.

577
00:52:37,501 --> 00:52:38,468
Hey, Mann, entspann dich.

578
00:52:38,502 --> 00:52:40,070
In Ordnung? Es ist alles gut.

579
00:52:40,103 --> 00:52:42,506
- Durch diese Optimierung haben wir gerade 0,4 Sekunden gespart.
- „Alles gut“?

580
00:52:42,540 --> 00:52:45,108
Das ist nicht <i>Top Gun</i> Maverick.

581
00:52:45,141 --> 00:52:46,443
Du folgst nicht
Die Regeln hier, du stirbst.

582
00:52:46,477 --> 00:52:48,778
Hey, komm schon.
Das ist ein bisschen viel.

583
00:52:48,812 --> 00:52:50,981
Wenn man weiß, was zu viel ist
Druck in der LOX-Leitung

584
00:52:51,014 --> 00:52:52,249
können, kommen Sie und reden Sie mit mir.

585
00:52:52,282 --> 00:52:53,450
Bis dahin bleiben Sie auf Ihrer Spur.

586
00:52:53,484 --> 00:52:55,185
Yo, du hast Glück
überhaupt auf meiner Spur zu sein.

587
00:52:55,218 --> 00:52:57,220
Falls Sie es vergessen haben,
Ich bin derjenige, der es herausgefunden hat

588
00:52:57,254 --> 00:53:00,257
wie man uns bauen lässt
Raketentriebwerke und werde dafür bezahlt.

589
00:53:00,290 --> 00:53:02,325
Das Ganze war meine Idee.

590
00:53:02,359 --> 00:53:05,228
Wem wirst du also vertrauen?
mit deiner genialen Idee,

591
00:53:05,262 --> 00:53:07,464
dieser verherrlichte Mechaniker...

592
00:53:07,498 --> 00:53:08,965
oder ein Raketenwissenschaftler?

593
00:53:08,999 --> 00:53:11,034
Ohne mich wärst du es
Ich arbeite bei Jiffy Lube.

594
00:53:11,067 --> 00:53:12,168
Leute, Leute.

595
00:53:12,202 --> 00:53:12,869
Schau, es ist alles gut.

596
00:53:12,902 --> 00:53:14,437
Wen interessiert es, wer was getan hat?

597
00:53:14,471 --> 00:53:16,106
Irgendwie schwer für dich
irgendetwas tun

598
00:53:16,139 --> 00:53:17,907
wenn du in die Hose pinkelst
Jedes Mal, wenn du fliegst, Twinkie.

599
00:53:17,941 --> 00:53:19,876
Habe ich das richtig gehört?

600
00:53:19,909 --> 00:53:22,279
Du bist ein Läufer
Und hast du Flugangst?

601
00:53:23,581 --> 00:53:25,549
„Twinkie“?

602
00:53:25,583 --> 00:53:29,286
Das musst du also sein
Ding Dong und Snoball.

603
00:53:29,319 --> 00:53:31,522
- Rechts?
- Yo, äh...

604
00:53:31,555 --> 00:53:33,056
Ich trage diesen Namen nicht mehr.

605
00:53:33,089 --> 00:53:35,593
Haben Sie jemals diesen Namen getragen?

606
00:53:35,626 --> 00:53:36,993
Wie, jemals?

607
00:53:37,027 --> 00:53:38,295
Ich... Das ist-das-das...

608
00:53:39,996 --> 00:53:42,799
- Hey! Wir sind oben.
- Oh, gut.

609
00:53:44,234 --> 00:53:45,402
Hey, Leute.

610
00:53:45,435 --> 00:53:47,370
Habt ihr Zehn-Sekunden-Autos gesehen?

611
00:53:48,271 --> 00:53:52,175
Nun, sagen Sie Hallo
zum Zwei-Sekunden-Auto.

612
00:53:59,049 --> 00:54:02,319
Ist das ein Pontiac Fiero?

613
00:54:02,352 --> 00:54:03,987
an ein Raketentriebwerk geschnallt?

614
00:54:04,020 --> 00:54:06,189
Beeindruckend, ich weiß.

615
00:54:06,222 --> 00:54:07,057
Nein.

616
00:54:07,090 --> 00:54:08,958
Nein, das ist nicht beeindruckend.

617
00:54:10,628 --> 00:54:13,196
Augen hoch! Hier kommt es!
Lasst das Rennen beginnen!

618
00:54:30,380 --> 00:54:31,348
Flugzeug hebt ab!

619
00:54:31,381 --> 00:54:33,116
Geh, geh, geh, geh!

620
00:54:49,332 --> 00:54:51,000
Ja!

621
00:54:52,402 --> 00:54:53,370
Wir haben es geschafft!

622
00:55:00,009 --> 00:55:03,947
Äh... ich bin verwirrt.

623
00:55:03,980 --> 00:55:05,583
Das habt ihr eigentlich alle nicht getan
Schlage den Jet.

624
00:55:05,616 --> 00:55:07,518
Es ist nicht explodiert.

625
00:55:07,551 --> 00:55:09,386
- Ja, oder schmelzen.
- Ja.

626
00:55:09,419 --> 00:55:11,287
Sie ist immer noch in einem Stück.

627
00:55:17,293 --> 00:55:18,361
Du meinst „Stücke“?

628
00:55:18,395 --> 00:55:23,066
Hey, Jiffy Lube, nächstes Mal,
Wirst du mir zuhören?

629
00:55:24,334 --> 00:55:26,970
Schauen Sie, wir haben gehört, dass Sie das alle könnten
Hol uns ein paar Räder.

630
00:55:27,003 --> 00:55:29,372
Am liebsten so
die nicht explodieren.

631
00:55:29,406 --> 00:55:31,040
Ist das möglich?

632
00:55:31,074 --> 00:55:34,043
Na ja, beim Honda-Händler
ungefähr 3.000 Meilen auf diese Weise.

633
00:55:34,077 --> 00:55:36,279
Dominic Toretto hat uns geschickt.

634
00:55:43,987 --> 00:55:46,122
Wer ist Dominic Toretto?

635
00:56:35,573 --> 00:56:37,240
Hmm.

636
00:56:39,643 --> 00:56:42,111
Schöne Halskette, Queenie.

637
00:56:43,112 --> 00:56:46,484
Diamanten und Smaragde
sah noch nie so gut aus.

638
00:56:46,517 --> 00:56:48,552
Dominic Toretto.

639
00:56:50,286 --> 00:56:53,156
Das Wort auf der Straße ist
Du wurdest eingesperrt.

640
00:56:53,189 --> 00:56:56,226
Ja, nun ja, rein und raus,
Du weißt schon.

641
00:56:56,259 --> 00:56:58,496
Wann werden sie es lernen?

642
00:56:58,529 --> 00:57:00,296
Manche Vögel können nicht in Käfigen gehalten werden.

643
00:57:00,330 --> 00:57:02,600
Suchen Sie
einer meiner Söhne?

644
00:57:03,734 --> 00:57:06,236
Nicht heute Abend.

645
00:57:06,269 --> 00:57:09,105
Du fährst,
Ich zahle Ihnen 15 %.

646
00:57:12,576 --> 00:57:15,479
Meine Tage als Diebe sind vorbei.

647
00:57:16,412 --> 00:57:18,114
Meins nicht.

648
00:57:19,315 --> 00:57:21,251
Kommst du?

649
00:57:52,315 --> 00:57:54,150
Ich suche jemanden.

650
00:57:54,183 --> 00:57:56,854
Wäre in der Stadt aufgetaucht
vor einiger Zeit.

651
00:57:56,887 --> 00:57:59,857
Viele Leute,
viele Ressourcen.

652
00:57:59,890 --> 00:58:02,158
Oh, ja, ja,
Es hat sich herumgesprochen

653
00:58:02,191 --> 00:58:04,828
auf einer Crew, die gerade aufgetaucht ist,
geführt von einem Amerikaner.

654
00:58:10,601 --> 00:58:13,169
Ja, er hat ein paar Waffen gekauft
von einem lokalen Verkäufer.

655
00:58:13,202 --> 00:58:16,306
Gerüchten zufolge stand er darauf
Etwas Großes ist in Edinburgh geplant.

656
00:58:21,210 --> 00:58:23,379
Lokaler Verkäufer, oder?

657
00:58:23,413 --> 00:58:25,849
Das wäre nicht der Fall
eine gestohlene Halskette tragen,

658
00:58:25,883 --> 00:58:27,216
- würde sie?
- Er hat gut bezahlt.

659
00:58:27,250 --> 00:58:29,319
Was sollte ich tun?

660
00:58:33,591 --> 00:58:35,726
Dieser Kerl war ungefähr
Eigentlich deine Größe.

661
00:58:35,759 --> 00:58:38,361
Ähnliche Funktionen.

662
00:58:39,362 --> 00:58:41,899
Oh, verdammt, er ist nicht dein
Cousin oder so, oder?

663
00:58:41,932 --> 00:58:44,334
Er ist mein Bruder.

664
00:58:47,638 --> 00:58:49,506
Hol mir die Handbremse,
Würdest du, Liebling?

665
00:58:58,749 --> 00:59:01,785
Ich bin froh, dass ich nicht der Einzige bin
eine Familie voller Exzentriker.

666
00:59:03,654 --> 00:59:05,689
Er bot eine Zahlung an
für etwas anderes.

667
00:59:08,424 --> 00:59:09,693
Du.

668
00:59:37,286 --> 00:59:38,956
Du weisst,
Nichts ist mächtiger

669
00:59:38,989 --> 00:59:40,658
als die Liebe zur Familie.

670
00:59:40,691 --> 00:59:44,394
Aber du drehst das um
in Wut und Groll,

671
00:59:44,427 --> 00:59:47,330
Nichts ist gefährlicher.

672
00:59:52,468 --> 00:59:53,904
Dom?

673
00:59:53,937 --> 00:59:56,674
Lass dich nicht umbringen, okay?

674
00:59:56,707 --> 00:59:58,374
Du bist mein Lieblingsamerikaner.

675
01:00:23,299 --> 01:00:25,969
Das ist deine Art von Party,
nicht wahr, Dom?

676
01:00:26,003 --> 01:00:28,972
Schöne Frauen, beste Autos,
am besten alles.

677
01:00:29,006 --> 01:00:30,974
Sie wissen schon, beste Sicherheit auch.

678
01:00:31,008 --> 01:00:34,210
Ich bin Otto.
Ich bin der Partner deines Bruders.

679
01:00:38,347 --> 01:00:40,383
Nun ja, Finanzier.

680
01:00:40,416 --> 01:00:42,251
Aber, wissen Sie, mein Vater,
er ist ein Diktator,

681
01:00:42,285 --> 01:00:44,021
also reden wir nicht
Normale Leute sind hier reich.

682
01:00:44,054 --> 01:00:45,321
Nein, nein, nein, nein, nein.

683
01:00:45,354 --> 01:00:46,590
Alles, was Sie hier sehen, gehört mir.

684
01:00:46,623 --> 01:00:48,659
Diese Mädchen, wenn Sie wollen
einen von ihnen zu treffen,

685
01:00:48,692 --> 01:00:49,927
vielleicht zwei, vielleicht drei,

686
01:00:49,960 --> 01:00:51,662
Lass es mich einfach wissen.
Sie stehen auf der Gehaltsliste.

687
01:00:51,695 --> 01:00:54,598
Ich biete einen bombastischen Zahnplan an,
auch. Hä?

688
01:00:54,631 --> 01:00:55,899
Wo ist Jakob?

689
01:00:55,933 --> 01:00:57,801
Er ist drinnen.

690
01:01:38,075 --> 01:01:40,677
Der Bruder
Du suchst...

691
01:01:40,711 --> 01:01:42,513
er kommt aus einem alten Leben.

692
01:01:43,947 --> 01:01:46,049
- Er ist schon lange weg.
- Alles, was ich sehe, ist das Gleiche

693
01:01:46,083 --> 01:01:48,652
verängstigtes kleines Kind
Das hat unseren Vater getötet.

694
01:01:50,821 --> 01:01:52,756
Das ist dein Fehler.

695
01:01:54,691 --> 01:01:56,927
Das Spionagespiel...

696
01:01:56,960 --> 01:01:58,762
das ist meine Welt.

697
01:02:03,466 --> 01:02:05,468
Hier also mein Angebot.

698
01:02:06,136 --> 01:02:08,437
Es ist dasselbe, das du mir gegeben hast.

699
01:02:11,608 --> 01:02:12,743
Du gehst.

700
01:02:12,776 --> 01:02:14,578
Jetzt.

701
01:02:14,611 --> 01:02:19,683
Du fährst weg,
und du kommst nie zurück.

702
01:02:19,716 --> 01:02:20,751
Immer.

703
01:02:20,784 --> 01:02:22,686
Ein Deal?

704
01:02:23,854 --> 01:02:25,722
Ich habe dir Gnade erwiesen!

705
01:02:27,758 --> 01:02:29,860
Und ich werde es nicht zeigen
nochmal zu Dir.

706
01:02:39,837 --> 01:02:40,904
Toretto.

707
01:02:42,539 --> 01:02:45,408
Da mein Vater Staatsoberhaupt ist,

708
01:02:45,441 --> 01:02:47,578
es macht mich zu einem ausländischen Würdenträger

709
01:02:47,611 --> 01:02:50,413
und dieser Ort ist eine Botschaft.

710
01:02:50,446 --> 01:02:52,616
Was bedeutet, dass Sie gerade Hausfriedensbruch begangen haben

711
01:02:52,649 --> 01:02:54,518
in mein Land
und versuchter Mord.

712
01:02:54,551 --> 01:02:56,587
Also rief ich natürlich an
ein kleiner Gefallen

713
01:02:56,620 --> 01:02:58,689
mit all meinen guten Freunden
von Interpol.

714
01:02:58,722 --> 01:03:02,125
Du wühlst weiter herum
in der Vergangenheit, Dom,

715
01:03:02,159 --> 01:03:04,561
es wird dir nicht gefallen
was du findest.

716
01:03:12,536 --> 01:03:15,404
Und hier dachte ich, mein Vater
war eine Nervensäge.

717
01:03:15,438 --> 01:03:19,009
Aber deine Familie schon
ein Zugunglück.

718
01:03:19,042 --> 01:03:22,512
Nun, da es dein Bruder ist
Endlich raus aus dem Spiel,

719
01:03:22,546 --> 01:03:24,514
Es ist Zeit, dass wir nach Edinburgh fahren.

720
01:03:24,548 --> 01:03:28,886
Holen Sie sich vielleicht das zweite Stück
ein bisschen Sightseeing machen, oder?

721
01:03:30,020 --> 01:03:31,588
Gibt es Neuigkeiten zum Schlüssel?

722
01:03:31,622 --> 01:03:33,790
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Unsere Männer kommen näher.

723
01:03:35,792 --> 01:03:39,663
In einer Woche wird es das nicht mehr geben
Sei eine Supermacht auf der Welt

724
01:03:39,696 --> 01:03:41,498
kann pinkeln
ohne unsere Erlaubnis.

725
01:03:41,531 --> 01:03:43,500
In einer Woche,
Dein Vater wird dich fragen

726
01:03:43,533 --> 01:03:45,702
für eine Aufwandsentschädigung.

727
01:03:45,736 --> 01:03:46,803
Das würde mir gefallen.

728
01:03:48,471 --> 01:03:49,940
Das würde mir gefallen.

729
01:04:02,219 --> 01:04:04,154
Puh.

730
01:04:05,489 --> 01:04:06,690
Was ist los?

731
01:04:08,492 --> 01:04:10,928
- Gut gemacht, Leysa.
- Bitte.

732
01:04:10,961 --> 01:04:14,097
Wenn du nicht wärst, würde ich es trotzdem tun
Ich werde Benzin in der D.R. stehlen.

733
01:04:14,131 --> 01:04:16,166
Queenie behandelt dich also richtig?

734
01:04:16,199 --> 01:04:17,466
Wie eine <i>Prinzessin</i>

735
01:04:17,501 --> 01:04:18,702
Ich bin ihre erste Wahl,
Du weißt schon.

736
01:04:18,735 --> 01:04:20,804
Caras kleine Schwester hat es gut gemacht.

737
01:04:20,837 --> 01:04:21,738
Gut?

738
01:04:21,772 --> 01:04:24,074
Du hast meinen schönen Arsch gesehen
in diesem weißen Kleid.

739
01:04:24,107 --> 01:04:25,776
Siehst du, wie ich Scheiße gerockt habe?

740
01:04:25,809 --> 01:04:28,578
Die ganze Crew,
Das ist meins. Hä?

741
01:04:28,612 --> 01:04:30,147
Ich war auf der ganzen Welt.

742
01:04:30,180 --> 01:04:31,548
Oh, fast hätte ich es vergessen.

743
01:04:31,581 --> 01:04:33,483
Möglicherweise benötigen Sie dies.

744
01:04:33,517 --> 01:04:36,520
Euer Junge Jakob Biometrie
sind für diese Waffe codiert.

745
01:04:36,553 --> 01:04:39,589
Du wirst keine Probleme haben
Ich verfolge ihn jetzt.

746
01:05:17,027 --> 01:05:18,695
Hallo, Letty.

747
01:05:19,629 --> 01:05:20,864
Ja.

748
01:05:20,897 --> 01:05:23,066
Schauen Sie sich das an.

749
01:05:23,100 --> 01:05:24,267
Was zum Teufel?

750
01:05:24,301 --> 01:05:27,537
Han hat es nie erwähnt
ein Mädchen, niemals.

751
01:05:29,339 --> 01:05:31,174
Letty, Mia!

752
01:05:31,208 --> 01:05:32,576
Runter, jetzt!

753
01:07:28,225 --> 01:07:30,026
Geht es dir gut?

754
01:08:31,054 --> 01:08:34,925
Willkommen in Saint Giles
Kathedrale von Edinburgh.

755
01:08:34,958 --> 01:08:39,763
Der High Kirk hat eine Geschichte
erstreckt sich über 900 Jahre zurück.

756
01:08:39,796 --> 01:08:41,998
Bekannt für
seine Buntglasfenster,

757
01:08:42,032 --> 01:08:45,168
Sie können sehen
die aufwendige Handwerkskunst...

758
01:08:48,038 --> 01:08:50,073
Wir sind startklar.

759
01:08:57,013 --> 01:08:58,848
Ramsey, rede mit mir.
Was haben wir?

760
01:08:58,882 --> 01:09:00,884
Ich habe Jakobs biometrische Daten abgerufen
Unterschrift aus der Waffe,

761
01:09:00,917 --> 01:09:02,352
und der Algorithmus, den ich ausgeführt habe, sagt

762
01:09:02,385 --> 01:09:04,454
Jakobs Team ist
direkt über uns.

763
01:09:04,488 --> 01:09:06,923
Irgendwo dazwischen
80 und 100 Meter.

764
01:09:06,957 --> 01:09:09,493
80 Meter?
Das ist eine Menge hier.

765
01:09:09,527 --> 01:09:12,362
Diese ganze Gegend
scheint ziemlich vollgepackt zu sein.

766
01:09:12,395 --> 01:09:14,197
Wir wissen es also nicht

767
01:09:14,231 --> 01:09:17,367
wo die geheime Tresoranlage ist
Jakob will zuschlagen,

768
01:09:17,400 --> 01:09:18,502
Jetzt, oder?

769
01:09:18,536 --> 01:09:20,870
Es wäre kein Geheimnis, wenn wir es täten.

770
01:09:20,904 --> 01:09:22,272
Weißt du was?

771
01:09:22,305 --> 01:09:24,808
Ich fange an nachzudenken
Dein kleiner englischer Akzent

772
01:09:24,841 --> 01:09:27,043
lässt dich klüger klingen
als du bist.

773
01:09:32,115 --> 01:09:34,251
Mann, kann ich darauf hinweisen?
Das ist eine gute altmodische Sache

774
01:09:34,284 --> 01:09:35,553
Der Tracking-Chip hätte uns verraten

775
01:09:35,586 --> 01:09:37,153
innerhalb wie
Sechs Fuß von diesem Kerl?

776
01:09:37,187 --> 01:09:39,490
Aber nein, stattdessen
Wir sind hier draußen mit Biometrie

777
01:09:39,523 --> 01:09:41,458
und Gesichtserkennungsbildgebung.

778
01:09:41,492 --> 01:09:43,293
Es fühlt sich an, als würden wir suchen
für Where's Waldo

779
01:09:43,326 --> 01:09:46,162
- in der Harry-Potter-Welt.
- Ja, äh,

780
01:09:46,196 --> 01:09:49,065
Starkes Argument, Tej, aber
Tracking-Chips folgen dem Chip.

781
01:09:49,099 --> 01:09:51,101
Bevor wir es wissen,
Wir würden einige teure jagen

782
01:09:51,134 --> 01:09:53,403
dennoch klebrige Jacke
zur Reinigung.

783
01:09:53,436 --> 01:09:56,039
Biometrie hingegen
sind unmöglich...

784
01:09:58,008 --> 01:09:59,042
Warte.

785
01:09:59,075 --> 01:10:01,044
Leute, okay, wir haben ein Problem.

786
01:10:01,077 --> 01:10:02,513
Kameras gehen aus
überall um uns herum,

787
01:10:02,546 --> 01:10:05,282
und meine Ausrüstung ist
ausflippen.

788
01:10:07,083 --> 01:10:09,152
Was zum Teufel, Jimmy?

789
01:10:09,185 --> 01:10:11,388
Sicherheitswarnung.
Die Kameras sind ausgefallen.

790
01:10:13,591 --> 01:10:15,292
Verdammt.

791
01:10:15,325 --> 01:10:16,893
Sehen Sie etwas Verdächtiges?

792
01:10:16,926 --> 01:10:18,562
Äh, wo fange ich an?

793
01:10:18,596 --> 01:10:22,065
Das alles zunächst einmal
sieht ein wenig gruselig aus.

794
01:10:22,098 --> 01:10:24,234
Ich habe es sogar gesehen
diese beiden Damen gehen

795
01:10:24,267 --> 01:10:27,404
mit George-Washington-Perücken
auf dem Kopf aus dem 18. Jahrhundert.

796
01:10:27,437 --> 01:10:30,608
Ich fühle mich wie in Siebenbürgen
oder irgendwohin.

797
01:10:43,119 --> 01:10:45,355
Ramsey,
wir suchen überall.

798
01:10:45,388 --> 01:10:46,590
Mir ist gerade ein neuer Ballen gewachsen.

799
01:10:46,624 --> 01:10:48,858
Das ist hoffnungslos.

800
01:10:50,293 --> 01:10:51,394
Was?

801
01:10:51,428 --> 01:10:53,564
- Siehst du das?
- Sehen Sie was?

802
01:10:53,597 --> 01:10:55,332
Die Ohren.

803
01:10:55,365 --> 01:10:57,267
Sie haben Blumenkohlohren.

804
01:10:57,300 --> 01:10:59,235
Sie kämpfen um ihren Lebensunterhalt.

805
01:11:00,604 --> 01:11:03,006
- Mach dir darüber keine Sorgen.
- Römisch.

806
01:11:03,039 --> 01:11:05,241
Hey, Mann, ich habe bestellt
ein Paar Crocs

807
01:11:05,275 --> 01:11:09,079
vor drei Wochen,
und ich warte immer noch!

808
01:11:12,382 --> 01:11:14,884
Wo sind meine Schuhe, Mann?!

809
01:11:16,953 --> 01:11:19,557
Mann, das brauchen wir wirklich
um an Ihrer Planung zu arbeiten.

810
01:11:21,124 --> 01:11:24,060
Hey, Dom, das solltest du
Gehen Sie zur Kathedrale hinunter.

811
01:11:24,094 --> 01:11:25,962
Der Idiot hier hat gerade angegriffen
ein paar Zusteller

812
01:11:25,995 --> 01:11:27,864
weil es ihm nicht gefiel
ihre Ohren.

813
01:11:29,700 --> 01:11:31,167
Warte, warte, warte.

814
01:11:31,201 --> 01:11:33,937
H-Wie viel hast du gesagt?
Hast du das schon wieder bezahlt?

815
01:11:34,638 --> 01:11:37,006
Sie kennen Silber
ist doch nicht magnetisch, oder?

816
01:11:37,040 --> 01:11:39,376
Weißt du was?
Sch... Halt einfach die Klappe.

817
01:11:39,409 --> 01:11:40,644
Halt einfach die Klappe.

818
01:11:40,678 --> 01:11:43,012
Ramsey, sagen wir mal, wir hätten es getan
ein großer Elektromagnet

819
01:11:43,046 --> 01:11:45,649
ist genau hier aufgetaucht.

820
01:11:45,683 --> 01:11:48,385
Würde das nicht stören?
Alle elektronischen Signale?

821
01:11:48,418 --> 01:11:50,286
Einschließlich Sicherheitssysteme.
Das ist es.

822
01:11:50,320 --> 01:11:52,889
So ist Jakob
in den Tresor gelangen.

823
01:11:57,026 --> 01:11:58,294
Jungs?

824
01:11:59,262 --> 01:12:00,296
Jungs?

825
01:12:02,966 --> 01:12:05,368
Okay, wir haben Polizei
von allen Seiten kommen.

826
01:12:05,402 --> 01:12:08,405
- Der Bereich wird abgeriegelt.
- Er benutzt keine Straßen.

827
01:12:22,352 --> 01:12:24,655
Ich habe Jakob gesehen.

828
01:12:33,196 --> 01:12:34,532
Ich sehe Otto.

829
01:12:36,567 --> 01:12:38,268
Ich werde ihn verfolgen.

830
01:12:46,610 --> 01:12:49,279
Er ist auf dem Weg
ein blauer Jaguar.

831
01:12:49,312 --> 01:12:50,180
Okay, folge ihm.

832
01:12:50,213 --> 01:12:52,550
Mich? Ich kann nicht.

833
01:12:52,583 --> 01:12:53,717
Warum nicht?

834
01:12:53,751 --> 01:12:55,452
Okay, das ist eine schlechte Zeit
um dir das zu sagen,

835
01:12:55,486 --> 01:12:57,187
aber ich fahre nicht.

836
01:12:57,220 --> 01:12:59,222
Okay? Ich habe nie meinen Führerschein bekommen.
Ich weiß nicht, wie man fährt.

837
01:12:59,255 --> 01:13:01,424
Und, wissen Sie, niemand
fährt wirklich in London.

838
01:13:01,458 --> 01:13:04,327
Okay? Und das ist es nicht
mein Beitrag zu dieser Gruppe.

839
01:13:04,360 --> 01:13:05,395
Entweder du oder niemand.

840
01:13:18,642 --> 01:13:19,777
Scheiße.

841
01:13:19,810 --> 01:13:21,679
Leute, kommt schon, Mann.

842
01:13:21,712 --> 01:13:23,179
Ich habe das Gefühl,
zwischen uns sechs,

843
01:13:23,213 --> 01:13:25,415
Wir können das klären, oder?

844
01:13:33,791 --> 01:13:35,493
Okay. Ich habe...

845
01:13:42,833 --> 01:13:44,502
Ramsey, schalte es aus!

846
01:13:44,535 --> 01:13:45,769
Schalten Sie es aus!

847
01:13:47,403 --> 01:13:48,404
Geh! Geh! Geh!

848
01:13:48,438 --> 01:13:50,306
Okay. Äh...

849
01:13:50,340 --> 01:13:53,042
Bremse ist links,
Gaspedal rechts.

850
01:13:55,646 --> 01:13:56,814
Oh.

851
01:14:48,264 --> 01:14:50,233
Scheiße.

852
01:14:53,871 --> 01:14:55,271
Hey!

853
01:15:07,885 --> 01:15:10,186
Oh! Entschuldigung!

854
01:15:27,771 --> 01:15:29,607
Wow!

855
01:15:53,864 --> 01:15:56,265
Oh nein!

856
01:15:57,801 --> 01:15:59,235
Bewegen!

857
01:15:59,268 --> 01:16:01,337
Hey, das war nicht meine Schuld!

858
01:16:09,880 --> 01:16:12,181
Okay, das war meine Schuld.

859
01:16:45,816 --> 01:16:47,751
Sehen?

860
01:16:47,785 --> 01:16:49,820
Was habe ich dir gesagt?

861
01:16:49,853 --> 01:16:51,454
Nicht einmal ein Kratzer.

862
01:17:05,602 --> 01:17:06,937
Otto schickt dich
neuer Abholort.

863
01:17:15,445 --> 01:17:17,581
Ich habe es.
Ich bin jetzt auf dem Weg zu dir.

864
01:17:57,054 --> 01:17:58,421
Otto, wo bist du?

865
01:17:58,454 --> 01:18:01,424
Jakob, ich bin da.
Ich sehe niemanden.

866
01:18:02,493 --> 01:18:04,293
Es liegt daran, dass du es bist
in der falschen Straße.

867
01:18:38,461 --> 01:18:39,863
Das ist mein Auto, Kumpel!

868
01:18:39,897 --> 01:18:41,698
Dom!

869
01:18:45,969 --> 01:18:48,337
Gehen!

870
01:18:50,040 --> 01:18:52,676
Verdammt.

871
01:19:24,007 --> 01:19:25,108
Du bist ein Naturtalent.

872
01:19:25,142 --> 01:19:27,945
Natürlich bin ich das.

873
01:19:41,491 --> 01:19:42,726
Okay, hör zu!

874
01:19:42,759 --> 01:19:45,596
Ich will 50 der besten Männer!
Ich will Waffen!

875
01:19:45,629 --> 01:19:48,866
Ich will Räder, verdammt
X-Wing-Kämpfer... ist mir egal!

876
01:19:48,899 --> 01:19:50,033
Der <i>Millennium Falcon</i>

877
01:19:50,067 --> 01:19:51,702
Chewbacca, wenn du kannst
ergreife ihn.

878
01:19:51,735 --> 01:19:54,104
Geld spielt keine Rolle. Gehen.

879
01:19:54,137 --> 01:19:56,540
Gehen!

880
01:20:05,849 --> 01:20:07,584
Was?

881
01:20:08,919 --> 01:20:10,787
Was ist so lustig?

882
01:20:11,788 --> 01:20:13,757
Ich...

883
01:20:13,790 --> 01:20:16,994
Ich dachte,
Wenn das ein Film wäre,

884
01:20:17,027 --> 01:20:18,495
Das wäre der Moment

885
01:20:18,528 --> 01:20:21,899
wo der Bösewicht ist
ein unerwarteter Rückschlag,

886
01:20:21,932 --> 01:20:24,701
überkompensiert ohne
darüber nachdenken

887
01:20:24,735 --> 01:20:26,970
und wird zerquetscht
von den Guten.

888
01:20:28,639 --> 01:20:32,910
Nichts für ungut, aber das haben Sie
Keine Ahnung, was wir tun werden.

889
01:20:32,943 --> 01:20:36,079
Und fürs Protokoll:
Wir sind die Guten.

890
01:20:36,113 --> 01:20:38,649
Mich?
Ich bin Luke, der verdammte Skywalker.

891
01:20:38,682 --> 01:20:40,117
Bist du dir da sicher?

892
01:20:40,150 --> 01:20:43,654
Ich meine, ich verstehe
Der Vater hat Probleme, aber...

893
01:20:45,188 --> 01:20:47,557
Schauen Sie sich an, was Sie gebaut haben.

894
01:20:48,825 --> 01:20:50,794
Wirklich? Lukas?

895
01:20:51,862 --> 01:20:53,163
Sie haben Recht.

896
01:20:53,196 --> 01:20:55,732
Nein, ich bin eher ein Han Solo.

897
01:20:56,733 --> 01:20:58,035
Nein.

898
01:21:00,203 --> 01:21:01,538
Du bist Yoda.

899
01:21:01,571 --> 01:21:03,472
- Yoda?
- Mm-hmm.

900
01:21:03,507 --> 01:21:04,908
Nein. Der kleine grüne Kerl?

901
01:21:04,942 --> 01:21:06,543
- Ja.
- Nein.

902
01:21:07,911 --> 01:21:10,247
Ah, Scheiße, ich nehme es.

903
01:21:10,280 --> 01:21:12,215
Weil er es ist
ein mächtiger Jedi, oder?

904
01:21:12,249 --> 01:21:14,551
Nein.

905
01:21:14,584 --> 01:21:16,452
Yoda ist eine Marionette.

906
01:21:18,588 --> 01:21:21,224
Mit jemandes Hand im Arsch.

907
01:21:44,548 --> 01:21:46,516
Und was nun, Dom?

908
01:21:46,550 --> 01:21:49,987
Niemand läuft seiner Vergangenheit davon.

909
01:21:50,020 --> 01:21:51,722
Und deine hat dich gerade eingeholt.

910
01:22:00,964 --> 01:22:02,532
Mann.

911
01:22:02,566 --> 01:22:04,234
Es gibt
buchstäblich null industriell

912
01:22:04,267 --> 01:22:06,303
oder waffenfähige Elektromagnete
Ich kann finden

913
01:22:06,336 --> 01:22:07,871
die sind so mächtig.

914
01:22:07,904 --> 01:22:09,272
Schauen Sie sich die Zugkraft an
Ebene hier.

915
01:22:09,306 --> 01:22:11,575
- Es ist verrückt.
- Ja.

916
01:22:11,608 --> 01:22:13,777
Warte, schau dir das an.

917
01:22:30,660 --> 01:22:32,229
Jedes Mal. Ich kann es nicht glauben.

918
01:22:32,262 --> 01:22:34,131
Was machst du, Bruder?

919
01:22:34,164 --> 01:22:35,599
Ich habe Hunger.

920
01:22:35,632 --> 01:22:37,567
- Hey, Leute.
- Oh, verdammt.

921
01:22:37,601 --> 01:22:39,069
Überraschung.

922
01:22:42,639 --> 01:22:44,941
Schönes Clubhaus.

923
01:22:55,152 --> 01:22:56,953
„Sup, Mann?

924
01:23:01,324 --> 01:23:02,859
Freut mich, Sie kennenzulernen.

925
01:23:19,109 --> 01:23:21,845
Du hast also meine Postkarte bekommen, oder?

926
01:23:38,695 --> 01:23:42,032
Ich bin einfach still
versuche es herauszufinden...

927
01:23:42,065 --> 01:23:44,134
Wie geht es dir noch?

928
01:23:46,269 --> 01:23:49,739
Nun, nachdem Gisele gestorben war...

929
01:23:49,773 --> 01:23:51,975
Ich wusste nicht, was ich tun sollte.

930
01:23:52,943 --> 01:23:54,177
Ich war ziellos.

931
01:23:55,779 --> 01:23:57,380
- Verloren.
- Absolut.

932
01:23:57,414 --> 01:23:59,883
Aber kannst du bekommen
zu dem Teil, wo

933
01:23:59,916 --> 01:24:02,385
das Auto explodierte
und du lebst noch?

934
01:24:02,419 --> 01:24:04,387
- Ich versuche...
- Roman, kannst du...

935
01:24:04,421 --> 01:24:06,356
Kannst du einfach ruhig sein?
für eine Minute?

936
01:24:06,389 --> 01:24:08,758
Wir haben Pläne gemacht.

937
01:24:10,026 --> 01:24:10,927
Wir hatten Träume.

938
01:24:10,961 --> 01:24:14,097
Was ist also unser nächstes Abenteuer?
danach?

939
01:24:16,299 --> 01:24:19,903
Wie wäre es mit...
Wir bleiben an einem Ort?

940
01:24:20,971 --> 01:24:23,340
- Wo denkst du?
- Tokio.

941
01:24:23,373 --> 01:24:26,143
Wir reden immer über Tokio.

942
01:24:26,176 --> 01:24:27,911
Tokio ist es.

943
01:24:29,012 --> 01:24:31,815
<i>Weißt du, es ist lustig,
Gisele hat mich dorthin geführt</i>

944
01:24:31,848 --> 01:24:34,985
und ich war nicht einmal
auf der Suche danach.

945
01:24:37,287 --> 01:24:38,955
Aber es wurde ein Zuhause.

946
01:24:40,123 --> 01:24:42,826
Dann eines Tages,
Herr Niemand hat angerufen.

947
01:24:42,859 --> 01:24:44,828
<i>Ich habe mit Gisele zusammengearbeitet.</i>

948
01:24:44,861 --> 01:24:46,830
Damals, als ich CIA-Agent war

949
01:24:46,863 --> 01:24:50,100
den Drogenhandel betreiben
in Mittelamerika.

950
01:24:51,468 --> 01:24:53,036
Die guten alten Zeiten.

951
01:24:53,069 --> 01:24:55,372
Gisele war mein Bestes.

952
01:24:55,405 --> 01:24:57,807
Sie können einen Vermögenswert verlieren
jederzeit.

953
01:24:59,409 --> 01:25:02,946
Kugel, Messer, Draht.

954
01:25:02,979 --> 01:25:06,116
Aber das hätte ich nie gedacht
Ich würde sie verlieren...

955
01:25:06,149 --> 01:25:07,817
zu lieben.

956
01:25:10,787 --> 01:25:11,922
Was willst du?

957
01:25:11,955 --> 01:25:15,258
Ich biete dir einen Job an, Han.

958
01:25:15,292 --> 01:25:17,360
Hier, in Tokio.

959
01:25:17,394 --> 01:25:18,929
Warum ich?

960
01:25:18,962 --> 01:25:21,198
Weil ich deine Arbeit gesehen habe
mit Gisele.

961
01:25:21,231 --> 01:25:23,934
Ich habe gesehen, dass sie dir vertraut hat.

962
01:25:25,101 --> 01:25:27,971
Und das bedeutet, dass ich Ihnen vertrauen kann.

963
01:25:28,004 --> 01:25:33,109
Und das ist sehr selten
in dieser Branche.

964
01:25:38,215 --> 01:25:40,283
<i>Und alles was ich wusste
war, dass ich stehlen musste</i>

965
01:25:40,317 --> 01:25:43,720
<i>etwas Technik von zu Hause
eines Wissenschaftlerpaares.</i>

966
01:25:47,257 --> 01:25:49,759
<i>Aber wie immer...</i>

967
01:25:49,793 --> 01:25:52,128
<i>Herr. Niemand hat es getan
Erzähl mir alles.</i>

968
01:25:53,531 --> 01:25:56,132
Tatsächlich hat er es ausgelassen
der wichtigste Teil.

969
01:26:01,104 --> 01:26:02,839
Ich war 11.

970
01:26:02,872 --> 01:26:05,809
Meine Eltern würden mich mitnehmen
Samstags ins Kino

971
01:26:05,842 --> 01:26:08,211
wenn ich mich in der Schule anstrengen würde
während der Woche.

972
01:26:09,379 --> 01:26:11,815
<i>Ich war so aufgeregt zu gehen</i>

973
01:26:11,848 --> 01:26:15,819
<i>Ich habe meinen Regenmantel vergessen,
Also ging ich wieder rein.</i>

974
01:26:22,058 --> 01:26:24,294
<i>Zuerst habe ich es nicht gesehen.</i>

975
01:26:26,229 --> 01:26:28,798
Mit der Zeit
Ich schaute aus dem Fenster...

976
01:26:31,569 --> 01:26:33,537
Mama und Papa waren weg.

977
01:26:33,571 --> 01:26:35,272
Es stellt sich heraus
Ich war nicht der Einzige

978
01:26:35,305 --> 01:26:37,173
<i>Suche dieses Ding.</i>

979
01:27:03,601 --> 01:27:05,802
Runter!

980
01:27:14,878 --> 01:27:16,313
<i>Han hat mich gerettet.</i>

981
01:27:16,346 --> 01:27:18,549
<i>Würde mich nicht zurücklassen.</i>

982
01:27:18,582 --> 01:27:23,420
Er wusste, dass ich immer ein Ziel sein würde,
Also brachte er mir bei, wie man überlebt.

983
01:27:26,222 --> 01:27:28,158
Wir wurden eine Familie.

984
01:27:30,260 --> 01:27:32,429
„Immer ein Ziel sein“?

985
01:27:34,364 --> 01:27:35,865
Warum?

986
01:27:35,899 --> 01:27:37,967
Denn sie ist der Schlüssel.

987
01:27:42,105 --> 01:27:45,408
Alle haben gesucht
für eine Sache.

988
01:27:45,442 --> 01:27:47,611
Es war die ganze Zeit eine Person.

989
01:27:47,645 --> 01:27:49,312
Meine Eltern wollten nicht

990
01:27:49,346 --> 01:27:52,082
Projekt Widder soll fallen
in die falschen Hände geraten,

991
01:27:52,115 --> 01:27:55,885
Also haben sie es mit ihrem verschlossen
eigene DNA, etwas, das wir teilen.

992
01:27:56,986 --> 01:27:59,122
Und dann, eines Tages,
Mr. Nobody hat mich vorgewarnt

993
01:27:59,155 --> 01:28:02,626
das ist einer seiner besten Agenten
wurde Schurke.

994
01:28:02,660 --> 01:28:04,628
<i>Also bei Deckard Shaw
kam angerufen,</i>

995
01:28:04,662 --> 01:28:06,296
<i>Wir haben es als Deckung verwendet.</i>

996
01:28:12,202 --> 01:28:15,338
Aber du wurdest getötet
bei einem Autounfall, Han.

997
01:28:17,006 --> 01:28:19,442
Herr Niemand hatte einen Weg
Dinge real aussehen zu lassen.

998
01:28:27,417 --> 01:28:29,986
Ziemlich raffinierter Zaubertrick.

999
01:28:30,019 --> 01:28:32,255
Ja, ich habe es besser gemacht.

1000
01:28:34,023 --> 01:28:36,226
Nun zum schwierigen Teil.

1001
01:28:38,294 --> 01:28:39,697
Hält dich tot.

1002
01:28:42,298 --> 01:28:43,667
Mein Tod...

1003
01:28:43,701 --> 01:28:45,935
Wurde der beste Weg
um am Leben zu bleiben.

1004
01:28:51,274 --> 01:28:52,610
- Was passiert?
- Es ist eine Art

1005
01:28:52,643 --> 01:28:54,444
verstecktes Unterprogramm
Das System folgt.

1006
01:29:18,101 --> 01:29:20,437
Das ist es, genau dort.

1007
01:29:20,470 --> 01:29:23,239
Ja, niemand bewegt sich...

1008
01:29:23,273 --> 01:29:25,241
jeder lebt.

1009
01:29:30,180 --> 01:29:31,347
Jakob.

1010
01:29:33,383 --> 01:29:34,951
Es tut mir leid, Mia.

1011
01:29:38,522 --> 01:29:40,558
Ich war der abtrünnige Agent.

1012
01:29:40,591 --> 01:29:41,592
Mich.

1013
01:29:43,092 --> 01:29:45,328
Dom, du denkst jemals darüber nach
Wie hat Mr. Nobody Sie gefunden?

1014
01:29:45,361 --> 01:29:47,731
Ich glaube, er ist einfach umgefallen
vom Himmel und hat dich ausgewählt?

1015
01:29:47,765 --> 01:29:52,368
Ich habe Missionen mit Mr. Nobody durchgeführt
seit Jahren von diesem Ort fern.

1016
01:29:55,104 --> 01:29:58,007
Ich habe nach diesem Schlüssel gesucht
schon lange, Dom.

1017
01:29:58,776 --> 01:30:00,578
Und du hast sie gerade übergeben.

1018
01:30:01,779 --> 01:30:03,413
Ich habe es dir gesagt.

1019
01:30:04,548 --> 01:30:06,249
Das ist meine Welt.

1020
01:30:07,050 --> 01:30:09,419
Habe es.

1021
01:30:09,452 --> 01:30:11,287
Es sind viele Leute hier.

1022
01:30:11,321 --> 01:30:13,389
Vertraust du ihnen?

1023
01:30:13,423 --> 01:30:14,525
Vertrauen Sie darauf.

1024
01:30:20,096 --> 01:30:22,432
Du kennst das einzig Gute
vom Sterben meines Vaters herkommen?

1025
01:30:25,669 --> 01:30:29,138
Wenn er es nicht getan hätte, hätte ich es ausgegeben
mein ganzes Leben in deinem Schatten.

1026
01:30:31,675 --> 01:30:36,246
Und jetzt wirst du das ausgeben
Der Rest von dir lebt in meinem.

1027
01:30:39,449 --> 01:30:43,186
Das Einzige Gute
über den Tod meines Vaters...

1028
01:30:43,219 --> 01:30:45,623
war, dass er nicht zusehen musste
was aus dir geworden ist.

1029
01:30:46,524 --> 01:30:49,225
Du hast es nie verdient
der Name Toretto.

1030
01:30:51,294 --> 01:30:52,696
Du denkst, du kennst Dad, oder?

1031
01:30:52,730 --> 01:30:55,131
Was, weil du ihm gehörtest
Favorit? Du weißt nichts!

1032
01:30:56,266 --> 01:30:57,635
Okay?

1033
01:30:57,668 --> 01:30:59,603
Du willst die Wahrheit?

1034
01:31:02,438 --> 01:31:05,441
Papa ist gestorben, weil er es versucht hat
um dieses Rennen zu werfen.

1035
01:31:06,309 --> 01:31:08,378
Wir waren hoch verschuldet.

1036
01:31:08,411 --> 01:31:11,180
Weil er sich für dich gefühlt hat,

1037
01:31:11,214 --> 01:31:13,182
er musste mich um Hilfe bitten.

1038
01:31:13,216 --> 01:31:16,185
Woher hätte ich das wissen sollen?
Das Auto würde explodieren?

1039
01:31:16,887 --> 01:31:19,255
Ein guter Sohn hätte nein gesagt.

1040
01:31:20,189 --> 01:31:22,693
Und ein echter Bruder
wäre zu mir gekommen.

1041
01:31:22,726 --> 01:31:24,528
Kommst du zu dir?

1042
01:31:29,265 --> 01:31:32,135
Er hat mir ein Versprechen abgenommen
Du würdest es nie herausfinden.

1043
01:31:32,903 --> 01:31:35,606
Und durch all das...

1044
01:31:36,607 --> 01:31:38,274
...Ich habe dieses Versprechen gehalten.

1045
01:31:45,348 --> 01:31:47,317
Das Mädchen kommt mit mir.

1046
01:31:47,350 --> 01:31:48,384
Jakob!

1047
01:31:51,522 --> 01:31:53,857
Ich werde dich aufhalten.

1048
01:31:53,891 --> 01:31:55,693
Und das ist mein Versprechen.

1049
01:31:59,797 --> 01:32:01,498
Hey!

1050
01:32:06,202 --> 01:32:08,606
Verklagen. Verklagen. Ah.

1051
01:32:08,639 --> 01:32:10,206
Aufleuchten. Aufleuchten.

1052
01:32:38,334 --> 01:32:39,603
Runter!

1053
01:32:49,546 --> 01:32:50,648
Gehen! Gehen!

1054
01:32:50,681 --> 01:32:52,148
Aufleuchten!

1055
01:33:02,626 --> 01:33:03,761
Hier entlang!

1056
01:33:24,247 --> 01:33:26,416
Ich bin immer hier.

1057
01:33:26,449 --> 01:33:27,551
Sag es ihm.

1058
01:33:29,318 --> 01:33:32,489
NEIN...!

1059
01:33:32,523 --> 01:33:34,625
NEIN!

1060
01:34:48,999 --> 01:34:50,466
NEIN!

1061
01:35:09,352 --> 01:35:10,988
<i>Dom.</i>

1062
01:35:11,021 --> 01:35:13,422
<i>Sag mir, was du siehst, mein Sohn.</i>

1063
01:35:20,564 --> 01:35:23,534
Sehen Sie, solche Autos
sind unsterblich.

1064
01:35:28,872 --> 01:35:31,642
'70 Ladegeräte sind
so gut gestaltet

1065
01:35:31,675 --> 01:35:36,079
Wenn du dich um sie kümmerst,
Sie werden 100 Jahre lang laufen.

1066
01:35:36,113 --> 01:35:37,781
Unsterblich?

1067
01:35:40,117 --> 01:35:41,919
Genau wie eine Familie, Dom.

1068
01:35:43,419 --> 01:35:46,389
Baue es richtig,
Du kümmerst dich darum...

1069
01:35:47,524 --> 01:35:48,926
...es wird über dich hinaus leben.

1070
01:35:48,959 --> 01:35:51,327
Vati.

1071
01:35:59,002 --> 01:36:00,436
Kleiner B.

1072
01:36:00,469 --> 01:36:02,773
Wann kommst du nach Hause?

1073
01:36:02,806 --> 01:36:04,708
Com...

1074
01:36:22,526 --> 01:36:25,829
Nein. Du weißt, dass ich gut dafür bin.
Ich verspreche, dass ich liefern werde.

1075
01:37:08,872 --> 01:37:10,140
Ich sage dir,
Ich wurde zeitweise vermisst.

1076
01:37:10,173 --> 01:37:11,842
- Letzte zwei Runden.
- Darauf!

1077
01:37:11,875 --> 01:37:13,944
Besorgen Sie sich die Steckerkabel!

1078
01:37:15,045 --> 01:37:17,948
Jakob! Jetzt.

1079
01:37:42,105 --> 01:37:44,074
Du bist gut!

1080
01:38:01,091 --> 01:38:04,528
NEIN!

1081
01:38:49,339 --> 01:38:51,608
Du bist zu mir gekommen, Letty.

1082
01:38:51,641 --> 01:38:56,646
Nichts davon ist etwas wert
wenn ich dich verliere.

1083
01:38:56,680 --> 01:38:59,116
Hörst du mich?

1084
01:39:00,917 --> 01:39:03,120
Sind wir das?

1085
01:39:08,191 --> 01:39:10,060
Ja.

1086
01:39:14,664 --> 01:39:16,299
Von hier aus geht es schnell.

1087
01:39:16,333 --> 01:39:18,035
Jakob hat alles
er braucht.

1088
01:39:18,068 --> 01:39:19,636
Sobald er Widder aktiviert,

1089
01:39:19,669 --> 01:39:21,204
Alles, was er tun muss, ist
Senden Sie das Signal global.

1090
01:39:21,238 --> 01:39:22,973
Und dann gibt es noch
Ich werde ihn niemals aufhalten.

1091
01:39:23,006 --> 01:39:25,609
Er muss starten
eine Art Piratensatellit,

1092
01:39:25,642 --> 01:39:27,677
etwas, das wirkt
als Verstärker,

1093
01:39:27,711 --> 01:39:30,013
andere Satelliten infizieren
einer nach dem anderen im Orbit.

1094
01:39:30,047 --> 01:39:32,783
Also finden wir ihn, halten ihn auf,
und dann bekommen wir Elle zurück.

1095
01:39:32,816 --> 01:39:34,618
Unsere Chancen stehen hier bei Null, Han.

1096
01:39:34,651 --> 01:39:36,586
Satellitenausrüstung ist
leicht genug zu verfolgen,

1097
01:39:36,620 --> 01:39:38,055
aber wir werden es nicht tun
schlug Jakob zu einem Start.

1098
01:39:38,088 --> 01:39:40,057
Was uns gibt
ein Zwei-Ziel-Problem:

1099
01:39:40,090 --> 01:39:41,792
Jakob am Boden...

1100
01:39:41,825 --> 01:39:43,226
Mit seiner eigenen Privatarmee.

1101
01:39:43,260 --> 01:39:45,629
- Und der Satellit.
- Was nicht gehackt werden kann.

1102
01:39:45,662 --> 01:39:47,097
Nicht im Entferntesten.
Wir müssten es physisch tun,

1103
01:39:47,130 --> 01:39:50,901
50 Meilen über der Erde
Der Satellit befindet sich im Orbit.

1104
01:39:50,934 --> 01:39:52,669
Orbit?

1105
01:39:52,702 --> 01:39:54,104
Wir brauchen Hilfe.

1106
01:39:54,137 --> 01:39:56,039
Sonst haben wir keine Chance.

1107
01:39:56,873 --> 01:39:58,208
Wir machen es selbst.

1108
01:39:59,142 --> 01:40:02,279
Hier waren wir
das hat uns so weit gebracht.

1109
01:40:02,312 --> 01:40:04,314
Nein. Nein, nein, nein, nein, nein.

1110
01:40:04,347 --> 01:40:06,750
Versteht ihr das nicht?

1111
01:40:06,783 --> 01:40:08,218
Offensichtlich nicht.

1112
01:40:08,251 --> 01:40:11,621
Denn wenn du es getan hättest,
Du würdest dir in die Hose machen

1113
01:40:11,655 --> 01:40:12,923
wie ein normaler Mensch.

1114
01:40:12,956 --> 01:40:14,091
Orbit.

1115
01:40:14,124 --> 01:40:15,992
Das ist der Weltraum.

1116
01:40:16,026 --> 01:40:18,095
Das ist eine andere Ebene.

1117
01:40:18,128 --> 01:40:21,331
Was werden wir tun?
Ein Space Shuttle kapern?

1118
01:40:21,364 --> 01:40:22,933
Raketen auf unseren Rücken legen?

1119
01:40:24,401 --> 01:40:26,803
Das ist genau
was wir tun werden.

1120
01:40:26,837 --> 01:40:28,138
Was?

1121
01:40:42,719 --> 01:40:44,654
Da ist das meines Vaters
diplomatische Beziehungen

1122
01:40:44,688 --> 01:40:45,856
mit Osteuropa.

1123
01:40:45,889 --> 01:40:47,224
Dieser Ort ist
werde kriechen

1124
01:40:47,257 --> 01:40:49,226
mit jedem Polizisten in der Stadt.

1125
01:40:49,259 --> 01:40:51,661
Zeit, zum Teufel zu kommen
hier raus.

1126
01:41:11,748 --> 01:41:13,049
Halte sie in deiner Nähe.

1127
01:41:23,760 --> 01:41:26,029
Es ist aktiviert.

1128
01:41:28,965 --> 01:41:30,467
Sobald der Satellit
erreicht die Umlaufbahn,

1129
01:41:30,501 --> 01:41:32,836
Wir starten den Uplink.

1130
01:41:35,739 --> 01:41:38,208
Ah, verdammt.

1131
01:41:38,241 --> 01:41:40,343
Was?

1132
01:41:40,377 --> 01:41:42,045
Siehst du das?

1133
01:41:42,078 --> 01:41:44,948
Das können wir nicht haben
Ein Luftleck, Mann.

1134
01:41:47,217 --> 01:41:50,187
Patchen Sie wirklich?
Dich mit Klebeband aufhängen?

1135
01:41:50,220 --> 01:41:51,354
Ja.

1136
01:41:51,388 --> 01:41:52,989
Ich weiß es nicht
ob es dir aufgefallen ist oder nicht,

1137
01:41:53,023 --> 01:41:55,392
aber diese ganze Operation ist
Pflaster und Klebeband.

1138
01:41:55,425 --> 01:41:57,260
Mann, das ist verrückt.

1139
01:41:57,294 --> 01:41:59,930
Wir fliegen in den Weltraum.

1140
01:41:59,963 --> 01:42:02,732
Du verhältst dich so
Wir sind auf dem Weg zum Home Depot.

1141
01:42:02,766 --> 01:42:03,967
Das ist lächerlich, Mann.

1142
01:42:04,000 --> 01:42:05,735
Ich stehe kurz vor der Abtreibung
diese ganze Mission

1143
01:42:05,769 --> 01:42:07,938
und nimm meinen schwarzen Arsch mit nach Hause.

1144
01:42:07,971 --> 01:42:10,473
Wir werden es buchstäblich sein
in einem ewigen freien Fall.

1145
01:42:10,508 --> 01:42:11,474
Freier Fall?

1146
01:42:11,509 --> 01:42:13,009
Was bedeutet das überhaupt?

1147
01:42:13,043 --> 01:42:15,912
Roman, das heißt
Zahlen lügen nicht.

1148
01:42:15,946 --> 01:42:17,881
Solange wir gehorchen
die Gesetze der Physik,

1149
01:42:17,914 --> 01:42:20,484
dann geht es uns gut, okay?

1150
01:42:20,518 --> 01:42:22,486
Es ist einfach alles Mathematik und Naturwissenschaften.

1151
01:42:22,520 --> 01:42:24,488
Ich wusste, ich hätte zuhören sollen
an meine Lehrer.

1152
01:42:24,522 --> 01:42:26,122
Vier Minuten bis zum Start.

1153
01:42:26,156 --> 01:42:27,891
Seid ihr startklar?

1154
01:42:29,025 --> 01:42:31,761
Ja, wir sind gerade hier oben
ein Haufen Klebeband auf Scheiße.

1155
01:42:31,795 --> 01:42:33,964
Weißt du, das ist es, was Tej macht.

1156
01:42:33,997 --> 01:42:36,900
Mann, bitte beeil dich, damit ich es kann
Hör auf, seinen verdammten Mund zu hören.

1157
01:42:36,933 --> 01:42:39,436
- Ja, es kann losgehen.
- Wir sind nicht gut.

1158
01:42:39,469 --> 01:42:42,239
Das ist das gleiche Auto
das wir gesehen haben

1159
01:42:42,272 --> 01:42:43,840
Machen Sie einen Testlauf und explodieren Sie.

1160
01:42:43,873 --> 01:42:46,109
- Das ist nicht klug, Tej.
- Mach dir keine Sorgen, Mann.

1161
01:42:46,142 --> 01:42:48,912
Mit meiner Keramik-Polymer-Beschichtung,
Es wird dir gut gehen.

1162
01:42:48,945 --> 01:42:51,781
Sie sind 100 % feuerfest.

1163
01:42:52,282 --> 01:42:53,383
Genau.

1164
01:42:53,416 --> 01:42:55,185
Alle acht Triebwerke

1165
01:42:55,218 --> 01:42:56,820
voll funktionsfähig.

1166
01:42:59,490 --> 01:43:00,991
Hey, bitte erzähl es mir nicht

1167
01:43:01,024 --> 01:43:02,993
Du rennst immer noch
Startsimulationen.

1168
01:43:03,026 --> 01:43:05,128
Virgin Galactic gestartet
auf 36.000 Fuß.

1169
01:43:05,161 --> 01:43:07,998
Die Space-Shuttle-Tests
etwa 50.000 Fuß.

1170
01:43:08,031 --> 01:43:09,533
Unser letzter Testlauf
mit diesem Lademittel

1171
01:43:09,567 --> 01:43:10,934
wir müssen höher gehen...
viel höher!

1172
01:43:10,967 --> 01:43:12,469
Wenn wir sie nicht bekommen
hoch genug,

1173
01:43:12,503 --> 01:43:14,271
Diese Jungs werden es sein
Pfannkuchen bei IHOP

1174
01:43:14,304 --> 01:43:16,039
vor dem Kaffee
kommt sogar an den Tisch.

1175
01:43:16,072 --> 01:43:17,173
Hey!

1176
01:43:17,207 --> 01:43:18,408
Wir können dich immer noch hören!

1177
01:43:18,441 --> 01:43:20,844
Keine Sorge, Leute. Wir haben das bekommen.

1178
01:43:20,877 --> 01:43:22,912
Wir haben das verstanden, oder?

1179
01:43:52,342 --> 01:43:54,911
Ich habe eine Wärmebildaufnahme durchgeführt.
Elle ist im Waffenwagen.

1180
01:43:54,944 --> 01:43:56,480
Und ich habe ein Schloss
auf dem Widder-Signal.

1181
01:43:56,514 --> 01:43:57,981
Es kommt von
das Biest vor uns.

1182
01:43:58,014 --> 01:43:59,316
Wir müssen da reinkommen
um es zu deaktivieren

1183
01:43:59,349 --> 01:44:00,950
zu der Zeit Roman und Tej
sind in Position.

1184
01:44:00,984 --> 01:44:03,820
Ramsey, schalte uns ein.

1185
01:44:06,657 --> 01:44:09,359
Der Satellit befindet sich in einer niedrigen Umlaufbahn.

1186
01:44:11,094 --> 01:44:12,195
Beginnen.

1187
01:44:27,977 --> 01:44:30,347
Alles klar,
Wir passieren 50.000 Fuß!

1188
01:44:30,380 --> 01:44:32,215
Zeit, sich fertig zu machen, Jungs.

1189
01:44:32,248 --> 01:44:33,983
Was wir tun sollten

1190
01:44:34,017 --> 01:44:36,353
mit diesen altbackenen Anzügen

1191
01:44:36,386 --> 01:44:38,355
Das wurde nicht verwendet
seit dem Ersten Weltkrieg?

1192
01:44:38,388 --> 01:44:39,956
Oh, es tut mir leid.

1193
01:44:39,989 --> 01:44:42,959
Astronauts „R“ Us war geschlossen
zum Einkaufen heute.

1194
01:44:42,992 --> 01:44:45,629
Hören Sie, diese Anzüge sind es
genau wie Raumanzüge.

1195
01:44:45,663 --> 01:44:47,565
Sie zählen beide
für Druckdifferenz.

1196
01:44:47,598 --> 01:44:49,132
Das Einzige ist, dass wir dürfen

1197
01:44:49,165 --> 01:44:51,201
explodieren wie Ballons
nur ein bisschen.

1198
01:44:51,234 --> 01:44:52,570
- Das ist der einzige Unterschied.
- Was?

1199
01:44:52,603 --> 01:44:54,204
Wir haben einfach zugeschlagen
die Starthöhe.

1200
01:44:54,237 --> 01:44:56,339
- Seid ihr bereit für einen Five Count?
- Nein, Mann!

1201
01:44:56,373 --> 01:45:00,009
Ich bin kaum bereit zum Tauchen
Tauchen Sie ein in dieses alte Ding.

1202
01:45:00,043 --> 01:45:01,512
Hör nicht auf ihn. Wir sind bereit!

1203
01:45:01,545 --> 01:45:02,979
- "Wir"?
- Ja, ich habe „wir“ gesagt!

1204
01:45:03,012 --> 01:45:04,381
Ich dachte, du wärst unbesiegbar.

1205
01:45:04,414 --> 01:45:07,050
Mal sehen, wie unbesiegbar
Dein schwarzer Arsch ist hinter dem her.

1206
01:45:07,083 --> 01:45:09,052
- Schlag es!
- NEIN! Tej!

1207
01:45:12,155 --> 01:45:14,658
Oh mein Gott!
Ich will nicht sterben!

1208
01:45:14,692 --> 01:45:16,893
Zündung!

1209
01:46:00,604 --> 01:46:04,207
Oh mein Gott. Oh mein Gott.

1210
01:46:07,678 --> 01:46:09,513
Wir sind im Weltraum!

1211
01:46:10,581 --> 01:46:13,651
Ich habe dir gesagt, dass Zahlen nicht lügen.

1212
01:46:13,684 --> 01:46:16,085
Das ist verrückt, Bruder!

1213
01:46:27,030 --> 01:46:29,065
Mann, wie viel Süßigkeiten hast du gegessen?

1214
01:46:29,098 --> 01:46:32,135
Nun, ich-ich... ich esse Süßigkeiten
wenn ich nervös werde.

1215
01:46:41,377 --> 01:46:43,581
Ich dachte, du hättest es gesagt
Du hast dich darum gekümmert.

1216
01:46:45,248 --> 01:46:47,083
Ja. Hey.

1217
01:46:47,116 --> 01:46:50,420
Du bringst sie zurück zum
Verdammter Schrottplatz im Moment!

1218
01:48:25,683 --> 01:48:27,484
Alles klar, Han, Mia, ihr seid dran!

1219
01:48:40,764 --> 01:48:42,398
Jetzt.

1220
01:48:47,805 --> 01:48:49,707
Letty.

1221
01:49:09,493 --> 01:49:10,694
Han!

1222
01:50:08,786 --> 01:50:10,554
Nicht alle von uns.

1223
01:50:23,867 --> 01:50:27,504
Nun, der Satellit, den wir suchen
denn sollte irgendwo sein...

1224
01:50:27,538 --> 01:50:29,238
Da.

1225
01:50:29,272 --> 01:50:30,574
Genau dort. Siehst du es?

1226
01:50:30,607 --> 01:50:31,909
Habe es.

1227
01:50:31,942 --> 01:50:34,310
Sag mir, dass du es weißt
wie man die Triebwerke betätigt.

1228
01:50:34,343 --> 01:50:37,815
Tej, Zahlen sind
Was machst du, oder?

1229
01:50:38,782 --> 01:50:41,217
Fahren ist das, was ich tue.

1230
01:50:47,624 --> 01:50:51,294
Zwei Typen aus dem Ghetto...
Weltraum.

1231
01:50:52,763 --> 01:50:54,898
Du weißt, dass es niemand ist
Ich werde uns glauben, oder?

1232
01:50:54,932 --> 01:50:57,467
Sie haben Recht.

1233
01:51:05,441 --> 01:51:07,410
Etwas stimmt nicht mit
das Satelliten-Array.

1234
01:51:07,443 --> 01:51:10,214
Es ist, äh, störend
mit dem Uplink.

1235
01:51:12,381 --> 01:51:14,485
Ich kümmere mich darum.

1236
01:51:32,069 --> 01:51:33,469
Han?

1237
01:51:34,638 --> 01:51:36,607
Schnapp dir das Steuer.

1238
01:51:36,640 --> 01:51:37,841
Es ist etwas los.

1239
01:51:39,476 --> 01:51:41,812
Ich denke, ich kann verlinken
in ihren Feed.

1240
01:51:53,757 --> 01:51:56,392
- Möchtest du mir etwas sagen, Otto?
- Mein Fehler.

1241
01:51:56,425 --> 01:51:59,395
Satelliten-Uplink ist
läuft eigentlich großartig.

1242
01:51:59,428 --> 01:52:01,999
Oh, und übrigens,
Ich habe einen neuen Geschäftspartner.

1243
01:52:02,032 --> 01:52:04,034
Vielleicht kennst du sie.

1244
01:52:04,067 --> 01:52:06,970
Ratet mal, wer es ist
aus der Box, Jakob.

1245
01:52:07,004 --> 01:52:09,405
Aber ich habe versucht, Sie zu warnen.

1246
01:52:11,542 --> 01:52:13,644
Du warst nie meine Konkurrenz.

1247
01:52:13,677 --> 01:52:16,547
- Otto, es gibt etwas, das du wissen solltest.
- Ja, mach weiter.

1248
01:52:16,580 --> 01:52:18,682
- Sag es mir, Alter.
- Du bist ein verwöhnter, reicher Idiot,

1249
01:52:18,715 --> 01:52:21,450
- und ich werde dich töten.
- Oh Mann, es tut mir so leid.

1250
01:52:21,485 --> 01:52:23,120
Niemand hat es dir gesagt, oder?

1251
01:52:23,153 --> 01:52:27,558
Verwöhnte reiche Idioten
Regiere die Welt.

1252
01:53:50,540 --> 01:53:53,677
Aufleuchten. Aufleuchten!

1253
01:54:12,062 --> 01:54:13,563
Gehen.

1254
01:54:52,869 --> 01:54:54,871
- Was passiert?
- Äh, na ja,

1255
01:54:54,905 --> 01:54:58,542
wir scheinen verloren zu haben
unser Escort und Jakob.

1256
01:54:58,575 --> 01:54:59,977
Und nun ja, Dom macht Dinge

1257
01:55:00,010 --> 01:55:01,812
ein bisschen schwierig hier,
aber es ist in Ordnung.

1258
01:55:01,845 --> 01:55:03,981
Wirklich, es ist pfirsichfarben.
Mach dir keine Sorgen, mach dir keine Sorgen.

1259
01:55:04,014 --> 01:55:05,749
Ich werde das selbst zu Ende bringen.

1260
01:55:09,753 --> 01:55:12,789
Alles klar, mal sehen
woraus dieses Biest besteht.

1261
01:55:12,823 --> 01:55:13,991
Bist du bereit, Elle?

1262
01:55:27,137 --> 01:55:28,839
Dreh es an.

1263
01:55:28,872 --> 01:55:31,074
Wenn wir nicht durchbrechen können,
wir stoppen es.

1264
01:56:01,905 --> 01:56:04,274
Leute, das ist das Ding
nicht langsamer werden

1265
01:56:04,307 --> 01:56:05,876
und der Download ist fast fertig.

1266
01:56:05,909 --> 01:56:09,546
Dom, das verstehen wir nicht
Jetzt raus hier, wir sind tot.

1267
01:56:18,221 --> 01:56:20,791
Letty, komm zurück und stell dich an
mit den Vorderreifen.

1268
01:56:20,824 --> 01:56:21,858
Was?

1269
01:56:21,892 --> 01:56:23,794
Wenn wir es nicht verlangsamen können
und wir können nicht durchschlagen,

1270
01:56:23,827 --> 01:56:25,929
wir drehen es um
und wir trafen die Unterseite.

1271
01:56:25,962 --> 01:56:28,965
Verdammt!
Warum muss ich das sagen?

1272
01:56:28,999 --> 01:56:30,767
Machen Sie diese Clowns platt!

1273
01:56:48,919 --> 01:56:50,821
- Letty, die Drähte.
- Du hast meine Gedanken gelesen.

1274
01:56:50,854 --> 01:56:52,789
Han, stell dich vor mich.

1275
01:56:54,424 --> 01:56:56,860
Dom, ich kann dich nicht erreichen.

1276
01:56:57,694 --> 01:56:59,162
Aber ich kann.

1277
01:58:14,404 --> 01:58:16,773
Alles klar,
Der Satellit ist in Reichweite.

1278
01:58:16,806 --> 01:58:18,476
Lassen Sie uns diese Magnete antreiben
und anbraten.

1279
01:58:18,509 --> 01:58:20,177
Okay, nehmen Sie sich Zeit.

1280
01:58:30,453 --> 01:58:32,155
Okay. In Ordnung.

1281
01:58:33,757 --> 01:58:36,393
- Tej!
- Festhalten. Komm schon, Baby.

1282
01:58:36,426 --> 01:58:38,228
Einschalten. Einschalten.

1283
01:58:40,964 --> 01:58:42,199
Scheiße.

1284
01:58:42,232 --> 01:58:44,502
- Scheiße, Scheiße, Scheiße.
- Was?

1285
01:58:44,535 --> 01:58:46,236
Sprechen Sie mit mir. Was ist los?

1286
01:58:46,269 --> 01:58:48,405
Der Druck des Starts...
Es muss die Kabel eingeklemmt haben

1287
01:58:48,438 --> 01:58:50,073
zur Stromquelle.

1288
01:58:50,106 --> 01:58:53,343
Verdammt, wie habe ich das gemacht?
nicht daran denken?

1289
01:58:53,376 --> 01:58:55,345
Leute, wo seid ihr?

1290
01:58:55,378 --> 01:58:58,748
Der Upload ist fast abgeschlossen.

1291
01:58:58,782 --> 01:59:01,485
Warum tötest du es nicht einfach?

1292
01:59:01,519 --> 01:59:03,353
Lass es uns zerschlagen.
Lass es uns noch einmal durchgehen, oder?

1293
01:59:03,386 --> 01:59:07,757
Nein. Wenn wir da zusammenstoßen
Satellit, wir werden wahrscheinlich sterben.

1294
01:59:07,791 --> 01:59:09,092
Und selbst wenn wir es nicht tun,

1295
01:59:09,125 --> 01:59:11,261
der Treibstoff, den es brauchen würde
um es zu zerschlagen...

1296
01:59:11,294 --> 01:59:13,463
Wir würden für immer hier draußen festsitzen.

1297
01:59:13,497 --> 01:59:15,232
Du musst Vertrauen haben, Bruder.

1298
01:59:15,265 --> 01:59:17,867
Glaube? Glaube besteht nicht aus Zahlen.

1299
01:59:17,901 --> 01:59:19,903
Weißt du was, Tej?

1300
01:59:20,904 --> 01:59:22,472
Du hast wahrscheinlich recht.

1301
01:59:25,008 --> 01:59:26,910
<i>Wir sind nicht unbesiegbar.</i>

1302
01:59:28,979 --> 01:59:32,983
<i>Wir hatten wahrscheinlich einfach nur Glück
die ganze Zeit.</i>

1303
01:59:38,489 --> 01:59:40,790
<i>Das könnte es sein.</i>

1304
01:59:43,159 --> 01:59:45,829
<i>Aber wissen Sie was?</i>

1305
01:59:45,862 --> 01:59:47,330
<i>Wenn wir ausgehen...</i>

1306
01:59:49,132 --> 01:59:51,401
...lass uns rausgehen
oben auf der Welt.

1307
01:59:52,335 --> 01:59:54,572
Leute,
Was passiert da oben?

1308
01:59:54,605 --> 01:59:57,007
Wir haben noch Sekunden.

1309
01:59:58,509 --> 02:00:00,410
Lass es uns tun.

1310
02:00:00,443 --> 02:00:01,878
Lass uns gehen.

1311
02:00:06,383 --> 02:00:09,419
Fünf, vier, drei,

1312
02:00:09,452 --> 02:00:11,888
zwei, eins.

1313
02:00:29,640 --> 02:00:31,575
Wir haben es geschafft.

1314
02:00:31,609 --> 02:00:33,343
Wir haben es geschafft!

1315
02:00:33,376 --> 02:00:35,211
Lass uns gehen.

1316
02:00:35,245 --> 02:00:36,547
Ja!

1317
02:00:36,580 --> 02:00:38,582
Scheiße.

1318
02:00:38,616 --> 02:00:40,250
Nicht schlecht, Mann.

1319
02:00:40,283 --> 02:00:41,951
Gar nicht schlecht.

1320
02:00:53,463 --> 02:00:56,099
Festhalten!

1321
02:01:03,406 --> 02:01:04,441
Dom!

1322
02:01:57,293 --> 02:01:59,429
Ja!

1323
02:02:04,968 --> 02:02:07,003
Das ist wohl ein Scherz.

1324
02:02:41,539 --> 02:02:43,339
Scheiße!

1325
02:03:35,626 --> 02:03:37,994
Denken Sie, dass diese Ihnen gehören.

1326
02:03:46,570 --> 02:03:50,340
Davon wird es eine Menge geben
Leute, die hinter dir her sind, Jake.

1327
02:03:50,373 --> 02:03:52,308
Ja.

1328
02:03:52,342 --> 02:03:54,344
Das ist die Welt, die ich gewählt habe, Dom.

1329
02:03:56,079 --> 02:03:59,148
Weißt du, Papa war nicht perfekt.

1330
02:03:59,182 --> 02:04:02,018
Und er liebte uns trotzdem.

1331
02:04:05,121 --> 02:04:08,726
Jemand hat mir einmal gegeben
ein Zehn-Sekunden-Auto...

1332
02:04:08,759 --> 02:04:11,127
als zweite Chance.

1333
02:04:12,428 --> 02:04:15,098
Das bin ich dir schuldig, kleiner Bruder.

1334
02:04:28,111 --> 02:04:30,481
Ich habe dich einmal verloren.

1335
02:04:30,514 --> 02:04:32,583
Lass das nicht zu
passiert wieder, okay?

1336
02:05:13,490 --> 02:05:16,359
Wir kommen in Frieden!

1337
02:05:16,392 --> 02:05:18,227
Hey!

1338
02:05:46,255 --> 02:05:49,225
Dies war der letzte Ort
Ich habe deinen Großvater gesehen.

1339
02:05:50,928 --> 02:05:52,630
Hier ist er Rennen gefahren.

1340
02:05:52,663 --> 02:05:55,298
Bist du hier auch Rennen gefahren, Papa?

1341
02:05:55,331 --> 02:05:56,232
Nein.

1342
02:05:56,265 --> 02:05:58,502
Aber ich werde dir etwas sagen.

1343
02:06:00,436 --> 02:06:02,573
Alles was ich brauchte
etwas über das Leben wissen,

1344
02:06:02,606 --> 02:06:03,941
Ich habe auf dieser Strecke gelernt.

1345
02:06:03,974 --> 02:06:05,542
Du hast es getan?

1346
02:06:06,543 --> 02:06:07,945
Das habe ich getan.

1347
02:06:50,453 --> 02:06:53,624
Es wird alles gut, Jakob.

1348
02:06:57,260 --> 02:06:59,462
Uns stehen schwere Zeiten bevor ...

1349
02:07:01,498 --> 02:07:03,701
...aber es wird alles gut.

1350
02:07:05,736 --> 02:07:07,571
Weil wir eine Familie sind.

1351
02:07:32,896 --> 02:07:34,998
- Leute.
- Hey.

1352
02:07:39,970 --> 02:07:41,905
Was?

1353
02:07:41,939 --> 02:07:44,641
Auf keinen Fall.

1354
02:07:55,318 --> 02:07:57,521
Was ist los?

1355
02:07:58,622 --> 02:08:01,759
Ich konnte es nicht glauben
als ich hörte, dass du lebst.

1356
02:08:06,063 --> 02:08:08,364
Es ist eine lange Geschichte.

1357
02:08:09,398 --> 02:08:11,869
Aber jetzt lasst uns einfach
genieße den Moment, oder?

1358
02:08:11,902 --> 02:08:13,469
Leute, das ist Elle.

1359
02:08:13,504 --> 02:08:15,606
Hallo, Elle. Ich bin Sean.

1360
02:08:15,639 --> 02:08:17,541
Nennen Sie mich einfach T.

1361
02:08:17,574 --> 02:08:19,543
- Ich bin Earl.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.

1362
02:08:20,544 --> 02:08:22,345
Mia.

1363
02:08:25,949 --> 02:08:28,284
Hallo. Schön, Sie endlich kennenzulernen.

1364
02:08:37,027 --> 02:08:39,530
- Hey, Leute.
- Mm. - Hey.

1365
02:08:39,563 --> 02:08:41,598
Wie lange noch mit diesem Essen?

1366
02:08:41,632 --> 02:08:44,400
So, ich-ich bin...
Ich bin jetzt bereit zum Essen.

1367
02:08:44,433 --> 02:08:46,737
Ich habe Weltraumessen gegessen
seit Wochen.

1368
02:08:46,770 --> 02:08:50,107
Oh. Also Tootsie Rolls
sind Weltraumnahrung?

1369
02:08:50,140 --> 02:08:51,474
Denn das ist alles, was du gegessen hast.

1370
02:08:51,508 --> 02:08:53,076
Es war fettfrei, Bruder.

1371
02:08:53,110 --> 02:08:54,645
Snickers und Twix
auch fettfrei?

1372
02:08:54,678 --> 02:08:56,547
- Meine Stirn ist hungrig.
- Ja, okay.

1373
02:08:56,580 --> 02:08:57,948
- Wir sehen uns später.
- Y-Deine Stirn ist übergewichtig.

1374
02:08:59,448 --> 02:09:00,851
Oh!

1375
02:09:01,852 --> 02:09:04,721
Du fährst genau wie dein Vater.

1376
02:09:04,755 --> 02:09:07,758
- Ich tue?
- Mm-hmm.

1377
02:09:07,791 --> 02:09:09,693
Weißt du, das ist...

1378
02:09:09,726 --> 02:09:12,129
Hier habe ich deine Mutter kennengelernt
zum ersten Mal.

1379
02:09:12,162 --> 02:09:13,964
Genau dort.

1380
02:09:13,997 --> 02:09:16,133
Sie passt auf dich auf
vom Himmel.

1381
02:09:16,166 --> 02:09:18,602
- Sie ist?
- Mm-hmm.

1382
02:09:21,138 --> 02:09:23,774
Ich glaube, Papa hat es getan
eine Frage an dich.

1383
02:09:28,011 --> 02:09:30,080
Bist du bereit, Gnade zu sagen, Junge?

1384
02:09:30,113 --> 02:09:32,448
Aber ich weiß nicht, was ich sagen soll.

1385
02:09:33,083 --> 02:09:34,685
Oh, es ist einfach.

1386
02:09:35,719 --> 02:09:37,921
Sag einfach was auch immer
in deinem Herzen.

1387
02:09:37,955 --> 02:09:38,989
Bist du bereit?

1388
02:09:39,022 --> 02:09:40,456
- Mm-hmm.
- Aufleuchten.

1389
02:09:47,164 --> 02:09:48,732
Hey, Leute.

1390
02:09:48,765 --> 02:09:50,767
Hey.

1391
02:09:50,801 --> 02:09:52,936
Der kleine Brian ist bereit
um mit uns Gnade zu sagen.

1392
02:09:52,970 --> 02:09:55,404
- Uh-huh.
- Hübsch.

1393
02:09:55,438 --> 02:09:57,541
Jetzt warte.

1394
02:09:57,574 --> 02:09:59,543
Es gibt immer noch einen freien Stuhl.

1395
02:10:00,177 --> 02:10:01,511
Er ist unterwegs.

1396
02:13:01,158 --> 02:13:02,993
Danke schön.

1397
02:13:03,026 --> 02:13:04,661
Bitte.

1398
02:13:04,694 --> 02:13:06,329
Ich sage dir, wo das Laufwerk ist,
Die Pläne, die wir gestohlen haben.

1399
02:13:06,363 --> 02:13:07,931
Ich sage dir, wo es ist.

1400
02:13:07,964 --> 02:13:09,599
Du meinst dieses Laufwerk?

1401
02:13:10,233 --> 02:13:11,902
Diese Pläne?

1402
02:13:13,403 --> 02:13:15,338
Aber du hast es schon verstanden.

1403
02:13:15,372 --> 02:13:17,174
Ja, Kumpel.

1404
02:13:17,207 --> 02:13:19,643
Wie denkst du sonst?
Ich bleibe so gut in Form?

1405
02:13:25,315 --> 02:13:27,150
Geh nirgendwo hin.

1406
02:13:39,555 --> 02:13:44,555
Bereitgestellt von explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull